Рамаяна
Сампати вновь обретает крылья4.62.10-12
1332 / 2464
Рамаяна · 4.62.10-12
Деванагари

निशाकरस्य महर्षेः प्रभावाद् अमितात्मनः । आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ पक्षौ मे पुनर् उत्थितौ ॥
यौवने वर्तमानस्य ममासीद् यः पराक्रमः । तम् एवाद्यावगच्छामि बलं पौरुषम् एव च ॥
सर्वथा क्रियतां यत्नः सीताम् अधिगमिष्यथ । पक्षलाभो ममायं वः सिद्धिप्रत्यय कारकः ॥

Транслитерация (IAST)

niśākarasya maharṣeḥ prabhāvād amitātmanaḥ | ādityaraśminirdagdhau pakṣau me punar utthitau ||
yauvane vartamānasya mamāsīd yaḥ parākramaḥ | tam evādyāvagacchāmi balaṃ pauruṣam eva ca ||
sarvathā kriyatāṃ yatnaḥ sītām adhigamiṣyatha | pakṣalābho mamāyaṃ vaḥ siddhipratyaya kārakaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निशाकरस्य महर्षेःniśākarasya maharṣeḥмахарши Нишакары
प्रभावाद् अमितात्मनःprabhāvād amitātmanaḥсилой безмернодушного
आदित्यरश्मिनिर्दग्धौādityaraśminirdagdhauсожжённые лучами солнца
पक्षौ मे पुनर् उत्थितौpakṣau me punar utthitauмои два крыла снова поднялись
यौवने वर्तमानस्यyauvane vartamānasyaу пребывавшего в юности
मम आसीद् यः पराक्रमःmama āsīd yaḥ parākramaḥкакая доблесть у меня была
तम् एव अद्य अवगच्छामिtam eva adya avagacchāmiеё же ныне ощущаю
बलं पौरुषम् एव चbalaṃ pauruṣam eva caи силу, и мужество именно
सर्वथा क्रियतां यत्नःsarvathā kriyatāṃ yatnaḥво всяком случае пусть будет сделано усилие
सीताम् अधिगमिष्यथsītām adhigamiṣyathaСиту вы найдёте
पक्षलाभो मम अयम्pakṣalābho mama ayamобретение крыльев моё это
वः सिद्धिप्रत्यय कारकःvaḥ siddhipratyaya kārakaḥдля вас создающее уверенность в успехе
Литературный перевод

«Силой безмернодушного махарши Нишакары мои крылья, сожжённые лучами солнца, снова поднялись. Ту самую доблесть, что была у меня в юности, я ныне снова ощущаю, а вместе с ней силу и мужество. Поэтому приложите усилие во что бы то ни стало: вы найдёте Ситу. Это обретение моих крыльев должно стать для вас знаком уверенности в успехе».

Версия

234d892aa102 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами