Рамаяна
Хануман достигает дворца Раваны5.5.15-26
1378 / 2464
Рамаяна · 5.5.15-26
Деванагари

गृहाद् गृहं राक्षसानाम् उद्यानानि च वानरः । वीक्षमाणो ह्य् असंत्रस्तः प्रासादांश् च चचार सः ॥
अवप्लुत्य महावेगः प्रहस्तस्य निवेशनम् । ततो ऽन्यत् पुप्लुवे वेश्म महापार्श्वस्य वीर्यवान् ॥
अथ मेघप्रतीकाशं कुम्भकर्णनिवेशनम् । विभीषणस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥
महोदरस्य च तथा विरूपाक्षस्य चैव हि । विद्युज्जिह्वस्य भवनं विद्युन्मालेस् तथैव च । वज्रदंष्ट्रस्य च तथा पुप्लुवे स महाकपिः ॥
शुकस्य च महावेगः सारणस्य च धीमतः । तथा चेन्द्रजितो वेश्म जगाम हरियूथपः ॥
जम्बुमालेः सुमालेश् च जगाम हरियूथपः । रश्मिकेतोश् च भवनं सूर्यशत्रोस् तथैव च ॥
धूम्राक्षस्य च संपातेर् भवनं मारुतात्मजः । विद्युद्रूपस्य भीमस्य घनस्य विघनस्य च ॥
शुकनाभस्य वक्रस्य शठस्य विकटस्य च । ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्य रोमशस्य च रक्षसः ॥
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्य ध्वजग्रीवस्य नादिनः । विद्युज्जिह्वेन्द्रजिह्वानां तथा हस्तिमुखस्य च ॥
करालस्य पिशाचस्य शोणिताक्षस्य चैव हि । क्रममाणः क्रमेणैव हनूमान् मारुतात्मजः ॥
तेषु तेषु महार्हेषु भवनेषु महायशाः । तेषाम् ऋद्धिमताम् ऋद्धिं ददर्श स महाकपिः ॥
सर्वेषां समतिक्रम्य भवनानि समन्ततः । आससादाथ लक्ष्मीवान् राक्षसेन्द्रनिवेशनम् ॥

Транслитерация (IAST)

gṛhād gṛhaṃ rākṣasānām udyānāni ca vānaraḥ | vīkṣamāṇo hy asaṃtrastaḥ prāsādāṃś ca cacāra saḥ ||
avaplutya mahāvegaḥ prahastasya niveśanam | tato 'nyat pupluve veśma mahāpārśvasya vīryavān ||
atha meghapratīkāśaṃ kumbhakarṇaniveśanam | vibhīṣaṇasya ca tathā pupluve sa mahākapiḥ ||
mahodarasya ca tathā virūpākṣasya caiva hi | vidyujjihvasya bhavanaṃ vidyunmāles tathaiva ca | vajradaṃṣṭrasya ca tathā pupluve sa mahākapiḥ ||
śukasya ca mahāvegaḥ sāraṇasya ca dhīmataḥ | tathā cendrajito veśma jagāma hariyūthapaḥ ||
jambumāleḥ sumāleś ca jagāma hariyūthapaḥ | raśmiketoś ca bhavanaṃ sūryaśatros tathaiva ca ||
dhūmrākṣasya ca saṃpāter bhavanaṃ mārutātmajaḥ | vidyudrūpasya bhīmasya ghanasya vighanasya ca ||
śukanābhasya vakrasya śaṭhasya vikaṭasya ca | hrasvakarṇasya daṃṣṭrasya romaśasya ca rakṣasaḥ ||
yuddhonmattasya mattasya dhvajagrīvasya nādinaḥ | vidyujjihvendrajihvānāṃ tathā hastimukhasya ca ||
karālasya piśācasya śoṇitākṣasya caiva hi | kramamāṇaḥ krameṇaiva hanūmān mārutātmajaḥ ||
teṣu teṣu mahārheṣu bhavaneṣu mahāyaśāḥ | teṣām ṛddhimatām ṛddhiṃ dadarśa sa mahākapiḥ ||
sarveṣāṃ samatikramya bhavanāni samantataḥ | āsasādātha lakṣmīvān rākṣasendraniveśanam ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गृहात् गृहम् राक्षसानाम्gṛhāt gṛham rākṣasānāmиз дома в дом ракшасов
उद्यानानि च वानरःudyānāni ca vānaraḥи сады ванара
वीक्षमाणः हि असंत्रस्तःvīkṣamāṇaḥ hi asaṃtrastaḥосматривая ведь бесстрашный
प्रासादान् च चचार सःprāsādān ca cacāra saḥи дворцы обходил он
अवप्लुत्य महावेगःavaplutya mahāvegaḥспрыгнув, великоскорый
प्रहस्तस्य निवेशनम्prahastasya niveśanamжилище Прахасты
ततः अन्यत् पुप्लुवे वेश्मtataḥ anyat pupluve veśmaзатем в другой дом прыгнул
महापार्श्वस्य वीर्यवान्mahāpārśvasya vīryavānМахапаршвы сильный
अथ मेघप्रतीकाशम्atha meghapratīkāśamзатем туче подобное
कुम्भकर्णनिवेशनम्kumbhakarṇaniveśanamжилище Кумбхакарны
विभीषणस्य च तथाvibhīṣaṇasya ca tathāи Вибхишаны также
पुप्लुवे स महाकपिःpupluve sa mahākapiḥпрыгнул тот великий обезьяна
महोदरस्य च तथाmahodarasya ca tathāи Маходары также
विरूपाक्षस्य च एव हिvirūpākṣasya ca eva hiи Вирупакши именно
विद्युज्जिह्वस्य भवनम्vidyujjihvasya bhavanamдом Видьюджихвы
विद्युन्मालेः तथा एव चvidyunmāleḥ tathā eva caи Видьюнмали также
वज्रदंष्ट्रस्य च तथाvajradaṃṣṭrasya ca tathāи Ваджрадамштры также
पुप्लुवे स महाकपिःpupluve sa mahākapiḥпрыгнул тот великий обезьяна
शुकस्य च महावेगःśukasya ca mahāvegaḥи Шуки, великоскорый
सारणस्य च धीमतःsāraṇasya ca dhīmataḥи мудрого Сараны
तथा च इन्द्रजितः वेश्मtathā ca indrajitaḥ veśmaи также дом Индраджита
जगाम हरियूथपःjagāma hariyūthapaḥпошёл предводитель хари
जम्बुमालेः सुमालेः चjambumāleḥ sumāleḥ caДжамбумаали и Сумаали
जगाम हरियूथपःjagāma hariyūthapaḥпошёл предводитель хари
रश्मिकेतोः च भवनम्raśmiketoḥ ca bhavanamи дом Рашмикету
सूर्यशत्रोः तथा एव चsūryaśatroḥ tathā eva caи Сурьяшатру также
धूम्राक्षस्य च संपातेःdhūmrākṣasya ca saṃpāteḥи Дхумракши, Сампати
भवनम् मारुतात्मजःbhavanam mārutātmajaḥдом, сын Марута
विद्युद्रूपस्य भीमस्यvidyudrūpasya bhīmasyaВидьюдрупы, Бхимы
घनस्य विघनस्य चghanasya vighanasya caГханы и Вигханы
शुकनाभस्य वक्रस्यśukanābhasya vakrasyaШуканабхи, Вакры
शठस्य विकटस्य चśaṭhasya vikaṭasya caШатхи и Викаты
ह्रस्वकर्णस्य दंष्ट्रस्यhrasvakarṇasya daṃṣṭrasyaХрасвакарны, Дамштры
रोमशस्य च रक्षसःromaśasya ca rakṣasaḥи Ромаши ракшаса
युद्धोन्मत्तस्य मत्तस्यyuddhonmattasya mattasyaЮддхонматты, Матты
ध्वजग्रीवस्य नादिनःdhvajagrīvasya nādinaḥДхваджагривы, Надина
विद्युज्जिह्व इन्द्रजिह्वानाम्vidyujjihva indrajihvānāmВидьюджихвы и Индраджихв
तथा हस्तिमुखस्य चtathā hastimukhasya caа также Хастимукхи
करालस्य पिशाचस्यkarālasya piśācasyaКаралы, Пишачи
शोणिताक्षस्य च एव हिśoṇitākṣasya ca eva hiи Шонитакши именно
क्रममाणः क्रमेण एवkramamāṇaḥ krameṇa evaшагая именно по порядку
हनूमान् मारुतात्मजःhanūmān mārutātmajaḥХануман, сын Марута
तेषु तेषु महार्हेषुteṣu teṣu mahārheṣuв тех и тех драгоценных
भवनेषु महायशाःbhavaneṣu mahāyaśāḥдомах, великославный
तेषाम् ऋद्धिमताम् ऋद्धिम्teṣām ṛddhimatām ṛddhimих богатых богатство
ददर्श स महाकपिःdadarśa sa mahākapiḥувидел тот великий обезьяна
सर्वेषाम् समतिक्रम्यsarveṣām samatikramyaвсех пройдя
भवनानि समन्ततःbhavanāni samantataḥдома со всех сторон
आससाद अथ लक्ष्मीवान्āsasāda atha lakṣmīvānдостиг затем благодатный
राक्षसेन्द्रनिवेशनम्rākṣasendraniveśanamжилища владыки ракшасов
Литературный перевод

Бесстрашный ванара обходил дома ракшасов, сады и дворцы, осматривая их один за другим. Великоскорый и сильный, он спрыгнул к жилищу Прахасты, затем прыгнул к дому Махапаршвы. Потом великий обезьяна прыгнул к жилищу Кумбхакарны, похожему на тучу, и к дому Вибхишаны; затем к домам Маходары, Вирупакши, Видьюджихвы, Видьюнмали и Ваджрадамштры. Предводитель хари пошёл к домам Шуки, мудрого Сараны и Индраджита; затем к Джамбумаали, Сумаали, Рашмикету и Сурьяшатру. Сын Марута проходил дома Дхумракши, Сампати, Видьюдрупы, Бхимы, Гханы, Вигханы, Шуканабхи, Вакры, Шатхи, Викаты, Храсвакарны, Дамштры и ракшаса Ромаши; Юддхонматты, Матты, Дхваджагривы, Надина, Видьюджихвы, Индраджихв, Хастимукхи, Каралы, Пишачи и Шонитакши. Так Хануман, сын Марута, проходил по порядку. В каждом из этих драгоценных домов великославный обезьяна видел богатство богатых. Обойдя со всех сторон дома всех ракшасов, благодатный герой наконец достиг жилища владыки ракшасов.

Версия

bb9227adf600 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами