Рамаяна
Сита скорбит в ашоковой роще5.23.1-3
1435 / 2464
Рамаяна · 5.23.1-3
Деванагари

तथा तासां वदन्तीनां परुषं दारुणं बहु । राक्षसीनाम् असौम्यानां रुरोद जनकात्मजा ॥
एवम् उक्ता तु वैदेही राक्षसीभिर् मनस्विनी । उवाच परमत्रस्ता बाष्पगद्गदया गिरा ॥
न मानुषी राक्षसस्य भार्या भवितुम् अर्हति । कामं खादत मां सर्वा न करिष्यामि वो वचः ॥

Транслитерация (IAST)

tathā tāsāṃ vadantīnāṃ paruṣaṃ dāruṇaṃ bahu | rākṣasīnām asaumyānāṃ ruroda janakātmajā ||
evam uktā tu vaidehī rākṣasībhir manasvinī | uvāca paramatrastā bāṣpagadgadayā girā ||
na mānuṣī rākṣasasya bhāryā bhavitum arhati | kāmaṃ khādata māṃ sarvā na kariṣyāmi vo vacaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथा तासाम् वदन्तीनाम्tathā tāsām vadantīnāmтак тех говорящих
परुषम् दारुणम् बहुparuṣam dāruṇam bahuгрубое, жестокое, многое
राक्षसीनाम् असौम्यानाम्rākṣasīnām asaumyānāmракшаси недобрых
रुरोद जनकात्मजाruroda janakātmajāзаплакала дочь Джанаки
एवम् उक्ता तु वैदेहीevam uktā tu vaidehīтак сказанная же Вайдехи
राक्षसीभिः मनस्विनीrākṣasībhiḥ manasvinīракшаси, стойкая духом
उवाच परमत्रस्ताuvāca paramatrastāсказала, крайне испуганная
बाष्पगद्गदया गिराbāṣpagadgadayā girāслезами прерывающимся голосом
न मानुषी राक्षसस्यna mānuṣī rākṣasasyaне человеческая женщина ракшаса
भार्या भवितुम् अर्हतिbhāryā bhavitum arhatiженой быть достойна
कामम् खादत माम् सर्वाःkāmam khādata mām sarvāḥпусть ешьте меня все
न करिष्यामि वः वचःna kariṣyāmi vaḥ vacaḥне исполню вашего слова
Литературный перевод

Когда эти недобрые ракшаси говорили много грубого и жестокого, дочь Джанаки заплакала. Так отвечая ракшаси, стойкая духом Вайдехи, крайне испуганная, сказала голосом, прерывающимся от слёз: «Человеческая женщина не достойна быть женой ракшаса. Можете все съесть меня, но я не исполню вашего слова».

Версия

4a788d717de5 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами