इत्य् उक्ताः सीतया घोरं राक्षस्यः क्रोधमूर्छिताः । काश् चिज् जग्मुस् तद् आख्यातुं रावणस्य तरस्विनः ॥
ततः सीताम् उपागम्य राक्षस्यो घोरदर्शनाः । पुनः परुषम् एकार्थम् अनर्थार्थम् अथाब्रुवन् ॥
हन्तेदानीं तवानार्ये सीते पापविनिश्चये । राक्षस्यो भक्षयिष्यन्ति मांसम् एतद् यथासुखम् ॥
सीतां ताभिर् अनार्याभिर् दृष्ट्वा संतर्जितां तदा । राक्षसी त्रिजटावृद्धा शयाना वाक्यम् अब्रवीत् ॥
आत्मानं खादतानार्या न सीतां भक्षयिष्यथ । जनकस्य सुताम् इष्टां स्नुषां दशरथस्य च ॥
स्वप्नो ह्य् अद्य मया दृष्टो दारुणो रोमहर्षणः । राक्षसानाम् अभावाय भर्तुर् अस्या भवाय च ॥
एवम् उक्तास् त्रिजटया राक्षस्यः क्रोधमूर्छिताः । सर्वा एवाब्रुवन् भीतास् त्रिजटां ताम् इदं वचः ॥
कथयस्व त्वया दृष्टः स्वप्ने ऽयं कीदृशो निशि ॥
तासां श्रुत्वा तु वचनं राक्षसीनां मुखोद्गतम् । उवाच वचनं काले त्रिजटास्वप्नसंश्रितम् ॥
ity uktāḥ sītayā ghoraṃ rākṣasyaḥ krodhamūrchitāḥ | kāś cij jagmus tad ākhyātuṃ rāvaṇasya tarasvinaḥ ||
tataḥ sītām upāgamya rākṣasyo ghoradarśanāḥ | punaḥ paruṣam ekārtham anarthārtham athābruvan ||
hantedānīṃ tavānārye sīte pāpaviniścaye | rākṣasyo bhakṣayiṣyanti māṃsam etad yathāsukham ||
sītāṃ tābhir anāryābhir dṛṣṭvā saṃtarjitāṃ tadā | rākṣasī trijaṭāvṛddhā śayānā vākyam abravīt ||
ātmānaṃ khādatānāryā na sītāṃ bhakṣayiṣyatha | janakasya sutām iṣṭāṃ snuṣāṃ daśarathasya ca ||
svapno hy adya mayā dṛṣṭo dāruṇo romaharṣaṇaḥ | rākṣasānām abhāvāya bhartur asyā bhavāya ca ||
evam uktās trijaṭayā rākṣasyaḥ krodhamūrchitāḥ | sarvā evābruvan bhītās trijaṭāṃ tām idaṃ vacaḥ ||
kathayasva tvayā dṛṣṭaḥ svapne 'yaṃ kīdṛśo niśi ||
tāsāṃ śrutvā tu vacanaṃ rākṣasīnāṃ mukhodgatam | uvāca vacanaṃ kāle trijaṭāsvapnasaṃśritam ||
Когда Сита сказала это, омрачённые гневом ракшаси пришли в ужас; некоторые из них отправились сообщить об этом могучему Раване. Затем ракшаси страшного вида снова подошли к Сите и сказали грубые слова с одним смыслом, ведущим к беде: «Вот теперь, неблагородная Сита, принявшая злое решение, ракшаси съедят это твоё мясо, как им угодно». Увидев, как эти неблагородные угрожают Сите, старая ракшаси Триджата, лежавшая рядом, сказала: «Ешьте самих себя, неблагородные, но Ситу вы не съедите — любимую дочь Джанаки и невестку Дашаратхи. Сегодня я видела страшный сон, от которого волосы встают дыбом: он к гибели ракшасов и к благу её мужа». Услышав это, испуганные ракшаси, хотя и были омрачены гневом, попросили Триджату: «Расскажи, каким был этот сон, увиденный тобой ночью». Тогда Триджата, услышав их слова, вовремя начала рассказывать сон.
1170adc4f85b · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Триджата появляется как голос трезвости внутри самой Ланки. Даже среди ракшаси находится свидетель, который распознаёт: судьба Ситы защищена, а насилие Раваны уже несёт в себе конец.