Рамаяна
Сита открывает себя Хануману5.31.11-17
1463 / 2464
Рамаяна · 5.31.11-17
Деванагари

सा तस्य वचनं श्रुत्वा रामकीर्तनहर्षिता । उवाच वाक्यं वैदेही हनूमन्तं द्रुमाश्रितम् ॥
दुहिता जनकस्याहं वैदेहस्य महात्मनः । सीता च नाम नाम्नाहं भार्या रामस्य धीमतः ॥
समा द्वादश तत्राहं राघवस्य निवेशने । भुञ्जाना मानुषान् भोगान् सर्वकामसमृद्धिनी ॥
ततस् त्रयोदशे वर्षे राज्येनेक्ष्वाकुनन्दनम् । अभिषेचयितुं राजा सोपाध्यायः प्रचक्रमे ॥
तस्मिन् संभ्रियमाणे तु राघवस्याभिषेचने । कैकेयी नाम भर्तारं देवी वचनम् अब्रवीत् ॥
न पिबेयं न खादेयं प्रत्यहं मम भोजनम् । एष मे जीवितस्यान्तो रामो यद्य् अभिषिच्यते ॥
यत् तद् उक्तं त्वया वाक्यं प्रीत्या नृपतिसत्तम । तच् चेन् न वितथं कार्यं वनं गच्छतु राघवः ॥

Транслитерация (IAST)

sā tasya vacanaṃ śrutvā rāmakīrtanaharṣitā | uvāca vākyaṃ vaidehī hanūmantaṃ drumāśritam ||
duhitā janakasyāhaṃ vaidehasya mahātmanaḥ | sītā ca nāma nāmnāhaṃ bhāryā rāmasya dhīmataḥ ||
samā dvādaśa tatrāhaṃ rāghavasya niveśane | bhuñjānā mānuṣān bhogān sarvakāmasamṛddhinī ||
tatas trayodaśe varṣe rājyenekṣvākunandanam | abhiṣecayituṃ rājā sopādhyāyaḥ pracakrame ||
tasmin saṃbhriyamāṇe tu rāghavasyābhiṣecane | kaikeyī nāma bhartāraṃ devī vacanam abravīt ||
na pibeyaṃ na khādeyaṃ pratyahaṃ mama bhojanam | eṣa me jīvitasyānto rāmo yady abhiṣicyate ||
yat tad uktaṃ tvayā vākyaṃ prītyā nṛpatisattama | tac cen na vitathaṃ kāryaṃ vanaṃ gacchatu rāghavaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा तस्य वचनम् श्रुत्वाsā tasya vacanam śrutvāона его слово услышав
रामकीर्तनहर्षिताrāmakīrtanaharṣitāпрославлением Рамы обрадованная
उवाच वाक्यम् वैदेहीuvāca vākyam vaidehīсказала слово Вайдехи
हनूमन्तम् द्रुमाश्रितम्hanūmantam drumāśritamХануману, дерево занявшему
दुहिता जनकस्य अहम्duhitā janakasya ahamдочь Джанаки я
वैदेहस्य महात्मनःvaidehasya mahātmanaḥВайдехи великодушного
सीता च नाम नाम्ना अहम्sītā ca nāma nāmnā ahamи Сита по имени я
भार्या रामस्य धीमतःbhāryā rāmasya dhīmataḥжена Рамы мудрого
समाः द्वादश तत्र अहम्samāḥ dvādaśa tatra ahamлет двенадцать там я
राघवस्य निवेशनेrāghavasya niveśaneв доме Рагхавы
भुञ्जाना मानुषान् भोगान्bhuñjānā mānuṣān bhogānнаслаждаясь человеческими благами
सर्वकामसमृद्धिनीsarvakāmasamṛddhinīвсеми желаниями наделённая
ततः त्रयोदशे वर्षेtataḥ trayodaśe varṣeзатем в тринадцатом году
राज्येन इक्ष्वाकुनन्दनम्rājyena ikṣvākunandanamцарством радость Икшваку
अभिषेचयितुम् राजाabhiṣecayitum rājāпомазать царь
सोपाध्यायः प्रचक्रमेsopādhyāyaḥ pracakrameс наставниками начал
तस्मिन् संभ्रियमाणे तुtasmin saṃbhriyamāṇe tuкогда готовилось же
राघवस्य अभिषेचनेrāghavasya abhiṣecaneРагхавы помазание
कैकेयी नाम देवीkaikeyī nāma devīКайкейи по имени царица
भर्तारम् वचनम् अब्रवीत्bhartāram vacanam abravītмужу слово сказала
न पिबेयम् न खादेयम्na pibeyam na khādeyamне буду пить, не буду есть
प्रत्यहम् मम भोजनम्pratyaham mama bhojanamежедневную мою пищу
एषः मे जीवितस्य अन्तःeṣaḥ me jīvitasya antaḥэто моей жизни конец
रामः यदि अभिषिच्यतेrāmaḥ yadi abhiṣicyateРама если помазывается
यत् तत् उक्तम् त्वया वाक्यम्yat tat uktam tvayā vākyamкоторое то сказано тобой слово
प्रीत्या नृपतिसत्तमprītyā nṛpatisattamaс любовью, лучший из царей
तत् चेत् न वितथम् कार्यम्tat cet na vitatham kāryamто если не ложным сделать
वनम् गच्छतु राघवःvanam gacchatu rāghavaḥв лес пусть идёт Рагхава
Литературный перевод

Услышав его слова, Вайдехи, обрадованная прославлением Рамы, ответила Хануману, сидевшему на дереве: «Я дочь великодушного Джанаки, царя Видехи; меня зовут Сита, и я жена мудрого Рамы. Двенадцать лет я жила в доме Рагхавы, наслаждаясь человеческими благами и имея всё желанное. Затем, на тринадцатом году, царь вместе с наставниками начал готовить помазание радости рода Икшваку на царство. Когда готовилось помазание Рагхавы, царица по имени Кайкейи сказала мужу: “Я не буду пить и не буду есть свою ежедневную пищу; это конец моей жизни, если Рама будет помазан. То слово, которое ты с любовью дал мне, лучший из царей, если ты не хочешь сделать его ложным, пусть Рагхава идёт в лес”».

Версия

82083455835d · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами