स राजा सत्यवाग् देव्या वरदानम् अनुस्मरन् । मुमोह वचनं श्रुत्वा कैकेय्याः क्रूरम् अप्रियम् ॥
ततस् तु स्थविरो राजा सत्यधर्मे व्यवस्थितः । ज्येष्ठं यशस्विनं पुत्रं रुदन् राज्यम् अयाचत ॥
स पितुर् वचनं श्रीमान् अभिषेकात् परं प्रियम् । मनसा पूर्वम् आसाद्य वाचा प्रतिगृहीतवान् ॥
दद्यान् न प्रतिगृह्णीयान् न ब्रूयत् किं चिद् अप्रियम् । अपि जीवितहेतोर् हि रामः सत्यपराक्रमः ॥
स विहायोत्तरीयाणि महार्हाणि महायशाः । विसृज्य मनसा राज्यं जनन्यै मां समादिशत् ॥
साहं तस्याग्रतस् तूर्णं प्रस्थिता वनचारिणी । न हि मे तेन हीनाया वासः स्वर्गे ऽपि रोचते ॥
प्राग् एव तु महाभागः सौमित्रिर् मित्रनन्दनः । पूर्वजस्यानुयात्रार्थे द्रुमचीरैर् अलंकृतः ॥
sa rājā satyavāg devyā varadānam anusmaran | mumoha vacanaṃ śrutvā kaikeyyāḥ krūram apriyam ||
tatas tu sthaviro rājā satyadharme vyavasthitaḥ | jyeṣṭhaṃ yaśasvinaṃ putraṃ rudan rājyam ayācata ||
sa pitur vacanaṃ śrīmān abhiṣekāt paraṃ priyam | manasā pūrvam āsādya vācā pratigṛhītavān ||
dadyān na pratigṛhṇīyān na brūyat kiṃ cid apriyam | api jīvitahetor hi rāmaḥ satyaparākramaḥ ||
sa vihāyottarīyāṇi mahārhāṇi mahāyaśāḥ | visṛjya manasā rājyaṃ jananyai māṃ samādiśat ||
sāhaṃ tasyāgratas tūrṇaṃ prasthitā vanacāriṇī | na hi me tena hīnāyā vāsaḥ svarge 'pi rocate ||
prāg eva tu mahābhāgaḥ saumitrir mitranandanaḥ | pūrvajasyānuyātrārthe drumacīrair alaṃkṛtaḥ ||
«Тот правдивый царь, вспомнив дар, обещанный царице, услышав жестокие и неприятные слова Кайкейи, помрачился. Затем старый царь, утверждённый в дхарме истины, плача, попросил царства у своего старшего славного сына. Сияющий Рама принял слово отца сначала умом, а затем речью, считая его дороже помазания. Рама, истинный в доблести, даже ради жизни не взял бы того, что нужно отдать, и не сказал бы ничего неприятного. Великославный, оставив драгоценные верхние одежды и мысленно отпустив царство, он поручил меня своей матери. Но я быстро отправилась перед ним, став лесной странницей: без него мне не мило даже жительство на небе. А ещё раньше великосчастливый Саумитри, радующий друзей, украсил себя одеждой из древесной коры, чтобы сопровождать старшего брата».
6c50ccba00bc · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сита показывает Раму через его выбор: для него слово отца дороже царства. Её собственный выбор так же ясен: рай без Рамы не имеет вкуса, поэтому она идёт в лес первой.