VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Рамаяна
Хануман доказывает Сите своё посланничество5.33.1-7
1470 / 2464
Рамаяна · 5.33.1-7
॥
Деванагари

तां तु राम कथां श्रुत्वा वैदेही वानरर्षभात् । उवाच वचनं सान्त्वम् इदं मधुरया गिरा ॥
क्व ते रामेण संसर्गः कथं जानासि लक्ष्मणम् । वानराणां नराणां च कथम् आसीत् समागमः ॥
यानि रामस्य लिङ्गानि लक्ष्मणस्य च वानर । तानि भूयः समाचक्ष्व न मां शोकः समाविशेत् ॥
कीदृशं तस्य संस्थानं रूपं रामस्य कीदृशम् । कथम् ऊरू कथं बाहू लक्ष्मणस्य च शंस मे ॥
एवम् उक्तस् तु वैदेह्या हनूमान् मारुतात्मजः । ततो रामं यथातत्त्वम् आख्यातुम् उपचक्रमे ॥
जानन्ती बत दिष्ट्या मां वैदेहि परिपृच्छसि । भर्तुः कमलपत्राक्षि संख्यानं लक्ष्मणस्य च ॥
यानि रामस्य चिह्नानि लक्ष्मणस्य च यानि वै । लक्षितानि विशालाक्षि वदतः शृणु तानि मे ॥

Транслитерация (IAST)

tāṃ tu rāma kathāṃ śrutvā vaidehī vānararṣabhāt | uvāca vacanaṃ sāntvam idaṃ madhurayā girā ||
kva te rāmeṇa saṃsargaḥ kathaṃ jānāsi lakṣmaṇam | vānarāṇāṃ narāṇāṃ ca katham āsīt samāgamaḥ ||
yāni rāmasya liṅgāni lakṣmaṇasya ca vānara | tāni bhūyaḥ samācakṣva na māṃ śokaḥ samāviśet ||
kīdṛśaṃ tasya saṃsthānaṃ rūpaṃ rāmasya kīdṛśam | katham ūrū kathaṃ bāhū lakṣmaṇasya ca śaṃsa me ||
evam uktas tu vaidehyā hanūmān mārutātmajaḥ | tato rāmaṃ yathātattvam ākhyātum upacakrame ||
jānantī bata diṣṭyā māṃ vaidehi paripṛcchasi | bhartuḥ kamalapatrākṣi saṃkhyānaṃ lakṣmaṇasya ca ||
yāni rāmasya cihnāni lakṣmaṇasya ca yāni vai | lakṣitāni viśālākṣi vadataḥ śṛṇu tāni me ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताम् तु राम कथाम्tām tu rāma kathāmтот же рассказ о Раме
श्रुत्वा वैदेही वानरर्षभात्śrutvā vaidehī vānararṣabhātуслышав, Вайдехи, от быка ванар
उवाच वचनम् सान्त्वम्uvāca vacanam sāntvamсказала слово мягкое
इदम् मधुरया गिराidam madhurayā girāэто сладкой речью
क्व ते रामेण संसर्गःkva te rāmeṇa saṃsargaḥоткуда твоё с Рамой общение
कथम् जानासि लक्ष्मणम्katham jānāsi lakṣmaṇamкак знаешь Лакшману
वानराणाम् नराणाम् चvānarāṇām narāṇām caванар и людей
कथम् आसीत् समागमःkatham āsīt samāgamaḥкак была встреча
यानि रामस्य लिङ्गानिyāni rāmasya liṅgāniкакие Рамы признаки
लक्ष्मणस्य च वानरlakṣmaṇasya ca vānaraи Лакшманы, ванара
तानि भूयः समाचक्ष्वtāni bhūyaḥ samācakṣvaих снова подробно скажи
न माम् शोकः समाविशेत्na mām śokaḥ samāviśetпусть меня скорбь не войдёт
कीदृशम् तस्य संस्थानम्kīdṛśam tasya saṃsthānamкаково его телосложение
रूपम् रामस्य कीदृशम्rūpam rāmasya kīdṛśamоблик Рамы каков
कथम् ऊरू कथम् बाहूkatham ūrū katham bāhūкаковы бёдра, каковы руки
लक्ष्मणस्य च शंस मेlakṣmaṇasya ca śaṃsa meи Лакшманы, скажи мне
एवम् उक्तः तु वैदेह्याevam uktaḥ tu vaidehyāтак сказанный же Вайдехи
हनुमान् मारुतात्मजःhanumān mārutātmajaḥХануман, сын Ветра
ततः रामम् यथातत्त्वम्tataḥ rāmam yathātattvamзатем Раму как есть
आख्यातुम् उपचक्रमेākhyātum upacakrameописывать начал
जानन्ती बत दिष्ट्याjānantī bata diṣṭyāзная, о счастье
माम् वैदेहि परिपृच्छसिmām vaidehi paripṛcchasiменя, Вайдехи, расспрашиваешь
भर्तुः कमलपत्राक्षिbhartuḥ kamalapatrākṣiо муже, лотосолепесткоглазая
संख्यानम् लक्ष्मणस्य चsaṃkhyānam lakṣmaṇasya caописание и Лакшманы
यानि रामस्य चिह्नानिyāni rāmasya cihnāniкакие Рамы признаки
लक्ष्मणस्य च यानि वैlakṣmaṇasya ca yāni vaiи Лакшманы какие же
लक्षितानि विशालाक्षिlakṣitāni viśālākṣiзамеченные, широкоокая
वदतः शृणु तानि मेvadataḥ śṛṇu tāni meговорящего слушай их от меня
Литературный перевод

Услышав от быка среди ванар рассказ о Раме, Вайдехи мягко сказала сладким голосом: «Откуда у тебя общение с Рамой? Как ты знаешь Лакшману? Как произошла встреча ванар и людей? Ванара, снова расскажи признаки Рамы и Лакшманы, чтобы скорбь не овладела мной. Каково его телосложение, каков облик Рамы, каковы бёдра и руки его и Лакшманы? Скажи мне». Так спрошенный Вайдехи Хануман, сын Ветра, начал описывать Раму как он есть: «О счастье, Вайдехи, лотосоокая, ты расспрашиваешь меня, зная признаки своего мужа и Лакшманы. Какие признаки Рамы и Лакшманы я заметил, слушай их от меня».

Версия

cc2f036a1586 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 5.32.26-39

Листайте стихи клавишами