अपि चास्मिन् हते राजन् नान्यं पश्यामि खेचरम् । इह यः पुनर् आगच्छेत् परं पारं महोदधिः ॥
तस्मान् नास्य वधे यत्नः कार्यः परपुरंजय । भवान् सेन्द्रेषु देवेषु यत्नम् आस्थातुम् अर्हति ॥
अस्मिन् विनष्टे न हि दूतम् अन्यं; पश्यामि यस् तौ नरराजपुत्रौ । युद्धाय युद्धप्रियदुर्विनीताव्; उद्योजयेद् दीर्घपथावरुद्धौ ॥
पराक्रमोत्साहमनस्विनां च; सुरासुराणाम् अपि दुर्जयेन । त्वया मनोनन्दन नैरृतानां; युद्धायतिर् नाशयितुं न युक्ता ॥
हिताश् च शूराश् च समाहिताश् च; कुलेषु जाताश् च महागुणेषु । मनस्विनः शस्त्रभृतां वरिष्ठाः; कोट्यग्रशस्ते सुभृताश् च योधाः ॥
तद् एकदेशेन बलस्य तावत्; के चित् तवादेशकृतो ऽपयान्तु । तौ राजपुत्रौ विनिगृह्य मूढौ; परेषु ते भावयितुं प्रभावम् ॥
api cāsmin hate rājan nānyaṃ paśyāmi khecaram | iha yaḥ punar āgacchet paraṃ pāraṃ mahodadhiḥ ||
tasmān nāsya vadhe yatnaḥ kāryaḥ parapuraṃjaya | bhavān sendreṣu deveṣu yatnam āsthātum arhati ||
asmin vinaṣṭe na hi dūtam anyaṃ; paśyāmi yas tau nararājaputrau | yuddhāya yuddhapriyadurvinītāv; udyojayed dīrghapathāvaruddhau ||
parākramotsāhamanasvināṃ ca; surāsurāṇām api durjayena | tvayā manonandana nairṛtānāṃ; yuddhāyatir nāśayituṃ na yuktā ||
hitāś ca śūrāś ca samāhitāś ca; kuleṣu jātāś ca mahāguṇeṣu | manasvinaḥ śastrabhṛtāṃ variṣṭhāḥ; koṭyagraśaste subhṛtāś ca yodhāḥ ||
tad ekadeśena balasya tāvat; ke cit tavādeśakṛto 'payāntu | tau rājaputrau vinigṛhya mūḍhau; pareṣu te bhāvayituṃ prabhāvam ||
«К тому же, царь, если этот будет убит, я не вижу другого небесноходца, который снова пришёл бы сюда, на дальний берег великого океана. Поэтому, победитель чужих городов, усилие нужно направить не на его убийство: тебе следует предпринять усилие против богов вместе с Индрой. Если этот погибнет, я не вижу другого посланника, который побудил бы к войне тех двух царских сыновей, любящих бой, плохо обузданных и задержанных долгим путём. Тебе, труднопобедимому даже для богов и асуров, радость ума найрритов, не подобает уничтожать саму возможность войны. У тебя есть благосклонные, героические, собранные, рождённые в великих родах, мужественные, лучшие среди носящих оружие, хорошо содержимые воины, исчисляемые крорами. Поэтому пусть пока выступит одна часть твоего войска, исполняющая твой приказ, чтобы схватить этих двух глупых царевичей и проявить твою мощь среди врагов».
11d4f6893da0 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вибхишана переводит гнев Раваны в стратегию: живой посланник приведёт врага на поле, где Ланка сможет показать силу. Даже прагматика здесь поддерживает дхарму.