Рамаяна
Хануман убеждается, что Сита невредима5.53.24-27
1549 / 2464
Рамаяна · 5.53.24-27
Деванагари

स तथा चिन्तयंस् तत्र देव्या धर्मपरिग्रहम् । शुश्राव हनुमान् वाक्यं चारणानां महात्मनाम् ॥
अहो खलु कृतं कर्म दुर्विषह्यं हनूमता । अग्निं विसृजताभीक्ष्णं भीमं राक्षससद्मनि ॥
दग्धेयं नगरी लङ्का साट्टप्राकारतोरणा । जानकी न च दग्धेति विस्मयो ऽद्भुत एव नः ॥
स निमित्तैश् च दृष्टार्थैः कारणैश् च महागुणैः । ऋषिवाक्यैश् च हनुमान् अभवत् प्रीतमानसः ॥

Транслитерация (IAST)

sa tathā cintayaṃs tatra devyā dharmaparigraham | śuśrāva hanumān vākyaṃ cāraṇānāṃ mahātmanām ||
aho khalu kṛtaṃ karma durviṣahyaṃ hanūmatā | agniṃ visṛjatābhīkṣṇaṃ bhīmaṃ rākṣasasadmani ||
dagdheyaṃ nagarī laṅkā sāṭṭaprākāratoraṇā | jānakī na ca dagdheti vismayo 'dbhuta eva naḥ ||
sa nimittaiś ca dṛṣṭārthaiḥ kāraṇaiś ca mahāguṇaiḥ | ṛṣivākyaiś ca hanumān abhavat prītamānasaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सःsaḥон
तथा चिन्तयन्tathā cintayanтак размышляя
तत्रtatraтам
देव्याःdevyāḥбогини
धर्मपरिग्रहम्dharmaparigrahamзащищённость дхармой
शुश्राव हनुमान्śuśrāva hanumānуслышал Хануман
वाक्यम्vākyamречь
चारणानाम्cāraṇānāmчаранов
महात्मनाम्mahātmanāmвеликих духом
अहो खलुaho khaluо, поистине
कृतम् कर्मkṛtam karmaсовершено дело
दुर्विषह्यम्durviṣahyamтруднопереносимое
हनूमताhanūmatāХануманом
अग्निम् विसृजताagnim visṛjatāогонь выпускающим
अभीक्ष्णम्abhīkṣṇamпостоянно
भीमम्bhīmamстрашный
राक्षससद्मनिrākṣasasadmaniв жилищах ракшасов
दग्धा इयम्dagdhā iyamсожжена эта
नगरी लङ्काnagarī laṅkāгород Ланка
साट्टप्राकारतोरणाsāṭṭaprākāratoraṇāс башнями, стенами и воротами
जानकीjānakīДжанаки
न च दग्धा इतिna ca dagdhā itiи не сожжена — так
विस्मयःvismayaḥудивление
अद्भुतः एवadbhutaḥ evaименно чудесное
नःnaḥдля нас
सःsaḥон
निमित्तैः चnimittaiḥ caи знамениями
दृष्टार्थैःdṛṣṭārthaiḥс увиденным смыслом
कारणैः चkāraṇaiḥ caи основаниями
महागुणैःmahāguṇaiḥвеликосильными
ऋषिवाक्यैः चṛṣivākyaiḥ caи словами риши
हनुमान्hanumānХануман
अभवत्abhavatстал
प्रीतमानसःprītamānasaḥрадостный умом
Литературный перевод

Так размышляя там о защищённости богини дхармой, Хануман услышал речь великих духом чаранов: «О, поистине труднопереносимое дело совершил Хануман, постоянно выпуская страшный огонь в жилищах ракшасов. Этот город Ланка сожжён вместе с башнями, стенами и воротами, а Джанаки не сожжена — это для нас поистине чудесное удивление». Тогда благодаря знамениям, явному смыслу увиденного, великосильным основаниям и словам риши Хануман стал радостен умом.

Версия

6d493529ecaa · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами