Рамаяна · 5.53.28
॥
Деванагари
ततः कपिः प्राप्तमनोरथार्थस्; ताम् अक्षतां राजसुतां विदित्वा । प्रत्यक्षतस् तां पुनर् एव दृष्ट्वा; प्रतिप्रयाणाय मतिं चकार ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ kapiḥ prāptamanorathārthas; tām akṣatāṃ rājasutāṃ viditvā | pratyakṣatas tāṃ punar eva dṛṣṭvā; pratiprayāṇāya matiṃ cakāra ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем
कपिःkapiḥкапи
प्राप्तमनोरथार्थःprāptamanorathārthaḥдостигший цели желания
ताम् अक्षताम्tām akṣatāmеё невредимую
राजसुताम्rājasutāmцарскую дочь
विदित्वाviditvāузнав
प्रत्यक्षतःpratyakṣataḥсобственными глазами
ताम् पुनः एवtām punaḥ evaеё снова именно
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
प्रतिप्रयाणायpratiprayāṇāyaк обратному пути
मतिम् चकारmatim cakāraмысль направил
Литературный перевод
Затем капи, достигший желанной цели, узнав, что царская дочь невредима, и снова увидев её собственными глазами, направил мысль к обратному пути.
Версия
489d395481a1 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарга завершается возвращением к главной задаче: не задержаться в триумфе и не утонуть в страхе, а принести Раме достоверную весть о Сите.