भ्रमराचरिता यत्र सर्वकामफलद्रुमाः । यं सूर्यतुल्यवर्णाभम् अनुपर्येति पर्वतम् ॥
यस्य भासा सदा भान्ति तद्वर्णा मृगपक्षिणः । यस्य प्रस्थं महात्मानो न त्यजन्ति महर्षयः ॥
तत्रैष रमते राजन् रम्ये काञ्चनपर्वते । मुख्यो वानरमुख्यानां केसरी नाम यूथपः ॥
षष्टिर् गिरिसहस्राणां रम्याः काञ्चनपर्वताः । तेषां मध्ये गिरिवरस् त्वम् इवानघ रक्षसाम् ॥
तत्रैते कपिलाः श्वेतास् ताम्रास्या मधुपिङ्गलाः । निवसन्त्य् उत्तमगिरौ तीक्ष्णदंष्ट्रानखायुधाः ॥
सिंह इव चतुर्दंष्ट्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः । सर्वे वैश्वनरसमा ज्वलिताशीविषोपमाः ॥
सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूला मत्तमातंगसंनिभाः । महापर्वतसंकाशा महाजीमूतनिस्वनाः ॥
एष चैषाम् अधिपतिर् मध्ये तिष्ठति वीर्यवान् । नाम्ना पृथिव्यां विख्यातो राजञ् शतबलीति यः । एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥
गजो गवाक्षो गवयो नलो नीलश् च वानरः । एकैक एव यूथानां कोटिभिर् दशभिर् वृतः ॥
तथान्ये वानरश्रेष्ठा विन्ध्यपर्वतवासिनः । न शक्यन्ते बहुत्वात् तु संख्यातुं लघुविक्रमाः ॥
सर्वे महाराज महाप्रभावाः; सर्वे महाशैलनिकाशकायाः । सर्वे समर्थाः पृथिवीं क्षणेन; कर्तुं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम् ॥
bhramarācaritā yatra sarvakāmaphaladrumāḥ | yaṃ sūryatulyavarṇābham anuparyeti parvatam ||
yasya bhāsā sadā bhānti tadvarṇā mṛgapakṣiṇaḥ | yasya prasthaṃ mahātmāno na tyajanti maharṣayaḥ ||
tatraiṣa ramate rājan ramye kāñcanaparvate | mukhyo vānaramukhyānāṃ kesarī nāma yūthapaḥ ||
ṣaṣṭir girisahasrāṇāṃ ramyāḥ kāñcanaparvatāḥ | teṣāṃ madhye girivaras tvam ivānagha rakṣasām ||
tatraite kapilāḥ śvetās tāmrāsyā madhupiṅgalāḥ | nivasanty uttamagirau tīkṣṇadaṃṣṭrānakhāyudhāḥ ||
siṃha iva caturdaṃṣṭrā vyāghrā iva durāsadāḥ | sarve vaiśvanarasamā jvalitāśīviṣopamāḥ ||
sudīrghāñcitalāṅgūlā mattamātaṃgasaṃnibhāḥ | mahāparvatasaṃkāśā mahājīmūtanisvanāḥ ||
eṣa caiṣām adhipatir madhye tiṣṭhati vīryavān | nāmnā pṛthivyāṃ vikhyāto rājañ śatabalīti yaḥ | eṣaivāśaṃsate laṅkāṃ svenānīkena marditum ||
gajo gavākṣo gavayo nalo nīlaś ca vānaraḥ | ekaika eva yūthānāṃ koṭibhir daśabhir vṛtaḥ ||
tathānye vānaraśreṣṭhā vindhyaparvatavāsinaḥ | na śakyante bahutvāt tu saṃkhyātuṃ laghuvikramāḥ ||
sarve mahārāja mahāprabhāvāḥ; sarve mahāśailanikāśakāyāḥ | sarve samarthāḥ pṛthivīṃ kṣaṇena; kartuṃ pravidhvastavikīrṇaśailām ||
«На прекрасной золотой горе, которую посещают пчёлы, где деревья дают плоды всех желаний, которую населяет тот, кто сияет цветом солнца, и чьим сиянием звери и птицы всегда становятся такого же цвета, где великие мудрецы не покидают плоскогорий, — там, о царь, обитает предводитель по имени Кесари, главный среди главных ванар. Есть шестьдесят тысяч прекрасных золотых гор; среди них лучшая гора такова, как ты, о безупречный, среди ракшасов. Там на лучшей горе живут эти ванары: рыжеватые, белые, с медными мордами, медово-жёлтые, с острыми клыками и когтями как оружием. Они, как львы, с четырьмя клыками; как тигры, трудны для нападения; все равны огню и подобны пылающим ядовитым змеям, с очень длинными изогнутыми хвостами, подобные опьянённым слонам и великим горам, с голосом великих туч. Их доблестный повелитель стоит посреди них: о царь, на земле он известен по имени Шатабали. Он тоже стремится сокрушить Ланку своим войском. Гаджа, Гавакша, Гавая, Нала и ванара Нила — каждый по отдельности окружён десятью коти отрядов. А других лучших ванар, живущих на горе Виндхья, из-за их множества невозможно сосчитать, и их доблесть стремительна. Все они, о великий царь, обладают великой мощью; все имеют тела, подобные великим горам; все способны в одно мгновение сделать землю такой, что её горы будут разрушены и разбросаны».
b1754e75b4b8 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Завершая описание, Сарана подводит Равану к очевидному выводу: против него стоит не обычное войско. Это собранная мощь природы и героев, способная изменить саму землю.