Рамаяна
Вибхишана рассказывает Раме о Кумбхакарне6.49.32-37
1788 / 2464
Рамаяна · 6.49.32-37
Деванагари

विभीषणवचः श्रुत्वा हेतुमत् सुमुखोद्गतम् । उवाच राघवो वाक्यं नीलं सेनापतिं तदा ॥
गच्छ सैन्यानि सर्वाणि व्यूह्य तिष्ठस्व पावके । द्वाराण्य् आदाय लङ्कायाश् चर्याश् चाप्य् अथ संक्रमान् ॥
शैलशृङ्गाणि वृक्षांश् च शिलाश् चाप्य् उपसंहरन् । तिष्ठन्तु वानराः सर्वे सायुधाः शैलपाणयः ॥
राघवेण समादिष्टो नीलो हरिचमूपतिः । शशास वानरानीकं यथावत् कपिकुञ्जरः ॥
ततो गवाक्षः शरभो हनुमान् अङ्गदो नलः । शैलशृङ्गाणि शैलाभा गृहीत्वा द्वारम् अभ्ययुः ॥
ततो हरीणां तद् अनीकम् उग्रं; रराज शैलोद्यतवृक्षहस्तम् । गिरेः समीपानुगतं यथैव; महन् महाम्भोधरजालम् उग्रम् ॥

Транслитерация (IAST)

vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā hetumat sumukhodgatam | uvāca rāghavo vākyaṃ nīlaṃ senāpatiṃ tadā ||
gaccha sainyāni sarvāṇi vyūhya tiṣṭhasva pāvake | dvārāṇy ādāya laṅkāyāś caryāś cāpy atha saṃkramān ||
śailaśṛṅgāṇi vṛkṣāṃś ca śilāś cāpy upasaṃharan | tiṣṭhantu vānarāḥ sarve sāyudhāḥ śailapāṇayaḥ ||
rāghaveṇa samādiṣṭo nīlo haricamūpatiḥ | śaśāsa vānarānīkaṃ yathāvat kapikuñjaraḥ ||
tato gavākṣaḥ śarabho hanumān aṅgado nalaḥ | śailaśṛṅgāṇi śailābhā gṛhītvā dvāram abhyayuḥ ||
tato harīṇāṃ tad anīkam ugraṃ; rarāja śailodyatavṛkṣahastam | gireḥ samīpānugataṃ yathaiva; mahan mahāmbhodharajālam ugram ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विभीषणवचः श्रुत्वाvibhīṣaṇavacaḥ śrutvāуслышав слово Вибхишаны
हेतुमत् सुमुखोद्गतम्hetumat sumukhodgatamразумное, из уст благоликого
उवाच राघवः वाक्यम्uvāca rāghavaḥ vākyamРагхава сказал слово
नीलम् सेनापतिम् तदाnīlam senāpatim tadāНиле-военачальнику тогда
गच्छ सैन्यानि सर्वाणिgaccha sainyāni sarvāṇiиди, все войска
व्यूह्य तिष्ठस्व पावकेvyūhya tiṣṭhasva pāvakeвыстроив, стой, сын Огня
द्वाराणि आदाय लङ्कायाःdvārāṇi ādāya laṅkāyāḥзаняв ворота Ланки
चर्याः च अपि अथ संक्रमान्caryāḥ ca api atha saṃkramānи проходы, и мосты
शैलशृङ्गाणि वृक्षान् चśailaśṛṅgāṇi vṛkṣān caгорные вершины и деревья
शिलाः च अपि उपसंहरन्śilāḥ ca api upasaṃharanи камни также собрав
तिष्ठन्तु वानराः सर्वेtiṣṭhantu vānarāḥ sarveпусть все ванары стоят
सायुधाः शैलपाणयःsāyudhāḥ śailapāṇayaḥвооружённые, с горами в руках
राघवेण समादिष्टःrāghaveṇa samādiṣṭaḥРагхавой приказанный
नीलः हरिचमूपतिःnīlaḥ haricamūpatiḥНила, владыка войска ванаров
शशास वानरानीकम्śaśāsa vānarānīkamраспорядился войском ванаров
यथावत् कपिकुञ्जरःyathāvat kapikuñjaraḥкак следует, слон среди обезьян
ततः गवाक्षः शरभःtataḥ gavākṣaḥ śarabhaḥзатем Гавакша, Шарабха
हनुमान् अङ्गदः नलःhanumān aṅgadaḥ nalaḥХануман, Ангада, Нала
शैलशृङ्गाणि शैलाभाःśailaśṛṅgāṇi śailābhāḥгорные вершины, подобные горам
गृहीत्वा द्वारम् अभ्ययुःgṛhītvā dvāram abhyayuḥвзяв, к воротам пошли
ततः हरीणाम् तत् अनीकम्tataḥ harīṇām tat anīkamтогда то войско ванаров
उग्रम् रराजugram rarājaгрозное сияло
शैलोद्यतवृक्षहस्तम्śailodyatavṛkṣahastamс горами и деревьями в руках
गिरेः समीपानुगतम् यथा एवgireḥ samīpānugatam yathā evaсловно рядом с горой подошедшая
महत् महाम्भोधरजालम् उग्रम्mahat mahāmbhodharajālam ugramвеликая грозная сеть туч
Литературный перевод

Услышав разумное слово благоликого Вибхишаны, Рагхава сказал Ниле, военачальнику: «Иди, сын Огня. Выстрой все войска и стой, заняв ворота Ланки, проходы и мосты. Пусть все ванары стоят вооружённые, собрав горные вершины, деревья и камни, с горами в руках». Получив приказ Рагхавы, Нила, владыка войска ванаров и слон среди обезьян, как следует распорядился отрядами. Тогда Гавакша, Шарабха, Хануман, Ангада и Нала, подобные горам, взяли горные вершины и пошли к воротам. Грозное войско ванаров, держа в руках поднятые горы и деревья, засияло как великая и грозная сеть дождевых туч, подступившая к горе.

Версия

ac6eb221a6ec · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами