VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Рамаяна
Хануман убивает Никумбху6.64.11-24
1849 / 2464
Linux
Листать
Рамаяна · 6.64.11-24
॥

Повествователь

Деванагари

राक्षसा वानराश् चापि न शेकुः स्पन्दितुं भयात् । हनूमंस् तु विवृत्योरस् तस्थौ प्रमुखतो बली ॥
परिघोपमबाहुस् तु परिघं भास्करप्रभम् । बली बलवतस् तस्य पातयाम् आस वक्षसि ॥
स्थिरे तस्योरसि व्यूढे परिघः शतधा कृतः । विशीर्यमाणः सहसा उल्का शतम् इवाम्बरे ॥
स तु तेन प्रहारेण चचाल च महाकपिः । परिघेण समाधूतो यथा भूमिचले ऽचलः ॥
स तथाभिहतस् तेन हनूमान् प्लवगोत्तमः । मुष्टिं संवर्तयाम् आस बलेनातिमहाबलः ॥
तम् उद्यम्य महातेजा निकुम्भोरसि वीर्यवान् । अभिचिक्षेप वेगेन वेगवान् वायुविक्रमः ॥
ततः पुस्फोट चर्मास्य प्रसुस्राव च शोणितम् । मुष्टिना तेन संजज्ञे ज्वाला विद्युद् इवोत्थिता ॥
स तु तेन प्रहारेण निकुम्भो विचचाल ह । स्वस्थश् चापि निजग्राह हनूमन्तं महाबलम् ॥
विचुक्रुशुस् तदा संख्ये भीमं लङ्कानिवासिनः । निकुम्भेनोद्धृतं दृष्ट्वा हनूमन्तं महाबलम् ॥
स तथा ह्रियमाणो ऽपि कुम्भकर्णात्मजेन हि । आजघानानिलसुतो वज्रवेगेन मुष्टिना ॥
आत्मानं मोचयित्वाथ क्षिताव् अभ्यवपद्यत । हनूमान् उन्ममथाशु निकुम्भं मारुतात्मजः ॥
निक्षिप्य परमायत्तो निकुम्भं निष्पिपेष च । उत्पत्य चास्य वेगेन पपातोरसि वीर्यवान् ॥
परिगृह्य च बाहुभ्यां परिवृत्य शिरोधराम् । उत्पाटयाम् आस शिरो भैरवं नदतो महत् ॥
अथ विनदति सादिते निकुम्भे; पवनसुतेन रणे बभूव युद्धम् । दशरथसुतराक्षसेन्द्रचम्वोर्; भृशतरम् आगतरोषयोः सुभीमम् ॥

Транслитерация (IAST)

rākṣasā vānarāś cāpi na śekuḥ spandituṃ bhayāt | hanūmaṃs tu vivṛtyoras tasthau pramukhato balī ||
parighopamabāhus tu parighaṃ bhāskaraprabham | balī balavatas tasya pātayām āsa vakṣasi ||
sthire tasyorasi vyūḍhe parighaḥ śatadhā kṛtaḥ | viśīryamāṇaḥ sahasā ulkā śatam ivāmbare ||
sa tu tena prahāreṇa cacāla ca mahākapiḥ | parigheṇa samādhūto yathā bhūmicale 'calaḥ ||
sa tathābhihatas tena hanūmān plavagottamaḥ | muṣṭiṃ saṃvartayām āsa balenātimahābalaḥ ||
tam udyamya mahātejā nikumbhorasi vīryavān | abhicikṣepa vegena vegavān vāyuvikramaḥ ||
tataḥ pusphoṭa carmāsya prasusrāva ca śoṇitam | muṣṭinā tena saṃjajñe jvālā vidyud ivotthitā ||
sa tu tena prahāreṇa nikumbho vicacāla ha | svasthaś cāpi nijagrāha hanūmantaṃ mahābalam ||
vicukruśus tadā saṃkhye bhīmaṃ laṅkānivāsinaḥ | nikumbhenoddhṛtaṃ dṛṣṭvā hanūmantaṃ mahābalam ||
sa tathā hriyamāṇo 'pi kumbhakarṇātmajena hi | ājaghānānilasuto vajravegena muṣṭinā ||
ātmānaṃ mocayitvātha kṣitāv abhyavapadyata | hanūmān unmamathāśu nikumbhaṃ mārutātmajaḥ ||
nikṣipya paramāyatto nikumbhaṃ niṣpipeṣa ca | utpatya cāsya vegena papātorasi vīryavān ||
parigṛhya ca bāhubhyāṃ parivṛtya śirodharām | utpāṭayām āsa śiro bhairavaṃ nadato mahat ||
atha vinadati sādite nikumbhe; pavanasutena raṇe babhūva yuddham | daśarathasutarākṣasendracamvor; bhṛśataram āgataroṣayoḥ subhīmam ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राक्षसाः वानराः च अपिrākṣasāḥ vānarāḥ ca apiракшасы и ванары также
न शेकुः स्पन्दितुम् भयात्na śekuḥ spanditum bhayātне могли пошевелиться от страха
हनूमान् तु विवृत्य उरःhanūmān tu vivṛtya uraḥХануман же раскрыв грудь
तस्थौ प्रमुखतः बलीtasthau pramukhataḥ balīвстал впереди могучий
परिघोपमबाहुः तुparighopamabāhuḥ tuдубинам подобнорукий же
परिघम् भास्करप्रभम्parigham bhāskaraprabhamдубину с сиянием солнца
बली बलवतः तस्यbalī balavataḥ tasyaмогучий того сильного
पातयाम् आस वक्षसिpātayām āsa vakṣasiопустил на грудь
स्थिरे तस्य उरसि व्यूढेsthire tasya urasi vyūḍheна крепкой его широкой груди
परिघः शतधा कृतःparighaḥ śatadhā kṛtaḥдубина на сто частей сделалась
विशीर्यमाणः सहसाviśīryamāṇaḥ sahasāрассыпаясь внезапно
उल्काशतम् इव अम्बरेulkāśatam iva ambareкак сотня метеоров в небе
स तु तेन प्रहारेणsa tu tena prahāreṇaон же тем ударом
चचाल च महाकपिःcacāla ca mahākapiḥпошатнулся, великий обезьяна
परिघेण समाधूतःparigheṇa samādhūtaḥдубиной потрясённый
यथा भूमिचले अचलःyathā bhūmicale acalaḥкак гора при землетрясении
स तथा अभिहतः तेनsa tathā abhihataḥ tenaон так поражённый им
हनूमान् प्लवगोत्तमःhanūmān plavagottamaḥХануман, лучший прыгун
मुष्टिम् संवर्तयाम् आसmuṣṭim saṃvartayām āsaкулак сжал
बलेन अतिमहाबलःbalena atimahābalaḥсилой, чрезвычайно могучий
तम् उद्यम्य महातेजाःtam udyamya mahātejāḥего подняв, великосияющий
निकुम्भोरसि वीर्यवान्nikumbhorasi vīryavānв грудь Никумбхи доблестный
अभिचिक्षेप वेगेनabhicikṣepa vegenaбросил с силой
वेगवान् वायुविक्रमःvegavān vāyuvikramaḥстремительный, ветру равной доблести
ततः पुस्फोट चर्म अस्यtataḥ pusphoṭa carma asyaзатем кожа его лопнула
प्रसुस्राव च शोणितम्prasusrāva ca śoṇitamи потекла кровь
मुष्टिना तेन संजज्ञेmuṣṭinā tena saṃjajñeтем кулаком возникла
ज्वाला विद्युत् इव उत्थिताjvālā vidyut iva utthitāвспышка, как молния поднявшаяся
स तु तेन प्रहारेणsa tu tena prahāreṇaон же тем ударом
निकुम्भः विचचाल हnikumbhaḥ vicacāla haНикумбха зашатался
स्वस्थः च अपि निजग्राहsvasthaḥ ca api nijagrāhaи всё же устойчивый схватил
हनूमन्तम् महाबलम्hanūmantam mahābalamХанумана могучего
विचुक्रुशुः तदा संख्येvicukruśuḥ tadā saṃkhyeзакричали тогда в битве
भीमम् लङ्कानिवासिनःbhīmam laṅkānivāsinaḥстрашно жители Ланки
निकुम्भेन उद्धृतम् दृष्ट्वाnikumbhena uddhṛtam dṛṣṭvāНикумбхой поднятым увидев
हनूमन्तम् महाबलम्hanūmantam mahābalamХанумана могучего
स तथा ह्रियमाणः अपिsa tathā hriyamāṇaḥ apiон так уносимый хотя
कुम्भकर्णात्मजेन हिkumbhakarṇātmajena hiсыном Кумбхакарны ведь
आजघान अनिलसुतःājaghāna anilasutaḥударил сын ветра
वज्रवेगेन मुष्टिनाvajravegena muṣṭināкулаком со скоростью ваджры
आत्मानम् मोचयित्वा अथātmānam mocayitvā athaсебя освободив затем
क्षितौ अभ्यवपद्यतkṣitau abhyavapadyataна землю сошёл
हनूमान् उन्ममथ आशुhanūmān unmamatha āśuХануман сокрушил быстро
निकुम्भम् मारुतात्मजःnikumbham mārutātmajaḥНикумбху, сын Марута
निक्षिप्य परमायत्तःnikṣipya paramāyattaḥбросив, очень сосредоточенный
निकुम्भम् निष्पिपेष चnikumbham niṣpipeṣa caНикумбху раздавил и
उत्पत्य च अस्य वेगेनutpatya ca asya vegenaи вскочив с силой на его
पपात उरसि वीर्यवान्papāta urasi vīryavānупал на грудь доблестный
परिगृह्य च बाहुभ्याम्parigṛhya ca bāhubhyāmи схватив двумя руками
परिवृत्य शिरोधराम्parivṛtya śirodharāmобхватив шею
उत्पाटयाम् आस शिरःutpāṭayām āsa śiraḥвырвал голову
भैरवम् नदतः महत्bhairavam nadataḥ mahatстрашную, ревущего, большую
अथ विनदति सादिते निकुम्भेatha vinadati sādite nikumbheзатем когда Никумбха был сражён и ревел
पवनसुतेन रणेpavanasutena raṇeсыном ветра в бою
बभूव युद्धम्babhūva yuddhamстала битва
दशरथसुत राक्षसेन्द्रचम्वोःdaśarathasuta rākṣasendracamvoḥвойск сына Дашаратхи и царя ракшасов
भृशतरम् आगतरोषयोःbhṛśataram āgataroṣayoḥещё сильнее, охваченных гневом
सुभीमम्subhīmamкрайне страшной
Литературный перевод

Ракшасы и ванары от страха не могли пошевелиться, но могучий Хануман раскрыл грудь и встал впереди. Руками, подобными дубинам, он принял на грудь солнечносияющую дубину этого сильного воина. На его крепкой широкой груди дубина разлетелась на сто частей, внезапно рассыпавшись как сотня метеоров в небе. От этого удара великий обезьяна всё же пошатнулся, потрясённый дубиной, как гора при землетрясении. Так поражённый, Хануман, лучший прыгун и чрезвычайно могучий, сжал кулак. Великосияющий, доблестный и стремительный, равный ветру в подвиге, он поднял его и с силой бросил в грудь Никумбхи. Кожа Никумбхи лопнула, потекла кровь, и от этого кулака вспыхнула вспышка, словно поднявшаяся молния. Никумбха зашатался от удара, но, всё ещё держась, схватил могучего Ханумана. Увидев, что Никумбха поднял Ханумана, жители Ланки страшно закричали в битве. Но даже уносимый сыном Кумбхакарны, сын ветра ударил его кулаком со скоростью ваджры. Освободившись, Хануман сошёл на землю и быстро сокрушил Никумбху. Очень сосредоточенный, он бросил Никумбху, раздавил его, затем с силой вскочил и упал ему на грудь. Схватив его двумя руками и обхватив шею, он вырвал у ревущего врага большую страшную голову. Когда Никумбха был сражён сыном ветра в бою, битва между войсками сына Дашаратхи и царя ракшасов стала ещё более страшной, потому что обе стороны были охвачены ещё большим гневом.

Версия

6abb2e534a29 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 6.64.1-10

Листайте стихи клавишами