Повествователь
निर्गतं मकराक्षं ते दृष्ट्वा वानरपुंगवाः । आप्लुत्य सहसा सर्वे योद्धुकामा व्यवस्थिताः ॥
ततः प्रवृत्तं सुमहत् तद् युद्धं लोमहर्षणम् । निशाचरैः प्लवंगानां देवानां दानवैर् इव ॥
वृक्षशूलनिपातैश् च शिलापरिघपातनैः । अन्योन्यं मर्दयन्ति स्म तदा कपिनिशाचराः ॥
शक्तिशूलगदाखड्गैस् तोमरैश् च निशाचराः । पट्टसैर् भिन्दिपालैश् च बाणपातैः समन्ततः ॥
पाशमुद्गरदण्डैश् च निर्घातैश् चापरैस् तथा । कदनं कपिसिंहानां चक्रुस् ते रजनीचराः ॥
बाणौघैर् अर्दिताश् चापि खरपुत्रेण वानराः । संभ्रान्तमनसः सर्वे दुद्रुवुर् भयपीडिताः ॥
तान् दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे द्रवमाणान् वनौकसः । नेदुस् ते सिंहवद् धृष्टा राक्षसा जितकाशिनः ॥
विद्रवत्सु तदा तेषु वानरेषु समन्ततः । रामस् तान् वारयाम् आस शरवर्षेण राक्षसान् ॥
वारितान् राक्षसान् दृष्ट्वा मकराक्षो निशाचरः । क्रोधान् अलसम् आविष्टो वचनं चेदम् अब्रवीत् ॥
nirgataṃ makarākṣaṃ te dṛṣṭvā vānarapuṃgavāḥ | āplutya sahasā sarve yoddhukāmā vyavasthitāḥ ||
tataḥ pravṛttaṃ sumahat tad yuddhaṃ lomaharṣaṇam | niśācaraiḥ plavaṃgānāṃ devānāṃ dānavair iva ||
vṛkṣaśūlanipātaiś ca śilāparighapātanaiḥ | anyonyaṃ mardayanti sma tadā kapiniśācarāḥ ||
śaktiśūlagadākhaḍgais tomaraiś ca niśācarāḥ | paṭṭasair bhindipālaiś ca bāṇapātaiḥ samantataḥ ||
pāśamudgaradaṇḍaiś ca nirghātaiś cāparais tathā | kadanaṃ kapisiṃhānāṃ cakrus te rajanīcarāḥ ||
bāṇaughair arditāś cāpi kharaputreṇa vānarāḥ | saṃbhrāntamanasaḥ sarve dudruvur bhayapīḍitāḥ ||
tān dṛṣṭvā rākṣasāḥ sarve dravamāṇān vanaukasaḥ | nedus te siṃhavad dhṛṣṭā rākṣasā jitakāśinaḥ ||
vidravatsu tadā teṣu vānareṣu samantataḥ | rāmas tān vārayām āsa śaravarṣeṇa rākṣasān ||
vāritān rākṣasān dṛṣṭvā makarākṣo niśācaraḥ | krodhān alasam āviṣṭo vacanaṃ cedam abravīt ||
Увидев вышедшего Макаракшу, быки ванаров внезапно прыгнули вперёд и все выстроились, желая сражаться. Затем началась великая битва, поднимающая волосы дыбом: ночные бродяги с прыгунами сражались как данавы с богами. Деревьями, копьями, камнями и дубинами обезьяны и ночные бродяги давили друг друга. Ночные бродяги шакти, копьями, палицами, мечами, томарами, паттасами, бхиндипалами, потоками стрел, петлями, молотами, палками и другими ударами истребляли львов-обезьян. Измученные потоками стрел сына Кхары, все ванары с растерянными умами побежали, охваченные страхом. Увидев, что лесные жители бегут, все дерзкие ракшасы, уже показывая победу, зарычали как львы. Когда ванары разбегались во все стороны, Рама дождём стрел остановил ракшасов. Увидев ракшасов остановленными, ночной бродяга Макаракша, охваченный гневом и яростью, сказал такие слова.
ab4187f473bf · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Появление Рамы сразу меняет ход боя: страх ванаров прекращается не речью, а действием защитника. Его стрелы становятся границей, которую натиск ракшасов не может перейти.