Рамаяна
Войска Лакшманы вступают в бой с войском Индраджита6.73.31-34
1880 / 2464
Linux
Листать
Рамаяна · 6.73.31-34

Вибхишана

Деванагари

नून्तं जिघांन्तं मुद्यरानम्राणात्मजम् ष्टे क्ष्मणा विभीणः
यस् तु वानिर्जेता रास्यात्मसंवः थम् स्था नून्तं जिघांति
तम् प्रतिसंस्थानैः रैः त्रुविदाणैःजीवितान्तरैर् घोरैः सौमित्रे राणिं हि
इत्य् वम् क्तस् तु दा हात्मा; विभीणेनारिविभीणेर्श तं र्वसंनिकाशं; स्थितं भीलं दुरादम्

Транслитерация (IAST)

hamantaṃ jighāṃsantaṃ samudyataśasanam | rāvaṇātmajam ācaṣṭe lakṣmaṇāya vibhīṣaṇaḥ ||
yas tu savanirje vaṇasyātmasaṃbhavaḥ | sa eṣa ratham āsthāya hamantaṃ jighāṃsati ||
tam apratimasaṃsthānaiḥ śaraiḥ śatruviraṇaiḥ | vintakarair ghoraiḥ saumitre vaṇiṃ jahi ||
ity evam uktas tu ta matmā; vibhīṣaṇerivibhīṣaṇena | dadarśa taṃ parvatasaṃniśaṃ; rathasthitaṃ bhīmabalaṃ dusadam ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हनूमन्तम् जिघांसन्तम्hanūmantam jighāṃsantamХанумана желающего убить
समुद्यतशरासनम्samudyataśarāsanamс поднятым луком
रावणात्मजम् आचष्टेrāvaṇātmajam ācaṣṭeсына Раваны указал
लक्ष्मणाय विभीषणःlakṣmaṇāya vibhīṣaṇaḥЛакшмане Вибхишана
यः तु वासवनिर्जेताyaḥ tu vāsavanirjetāкоторый же победитель Васавы
रावणस्य आत्मसंभवःrāvaṇasya ātmasaṃbhavaḥРаваны собственный сын
सः एष रथम् आस्थायsaḥ eṣa ratham āsthāyaон этот, взойдя на колесницу
हनूमन्तम् जिघांसतिhanūmantam jighāṃsatiХанумана желает убить
तम् अप्रतिमसंस्थानैःtam apratimasaṃsthānaiḥего несравненного вида
शरैः शत्रुविदारणैःśaraiḥ śatruvidāraṇaiḥстрелами, разрывающими врагов
जीवितान्तकरैः घोरैःjīvitāntakaraiḥ ghoraiḥжизнь прекращающими, страшными
सौमित्रे रावणिम् जहिsaumitre rāvaṇim jahiСаумитри, сына Раваны убей
इति एवम् उक्तः तु तदाiti evam uktaḥ tu tadāтак же сказанный тогда
महात्मा विभीषणेनmahātmā vibhīṣaṇenaвеликодушный Вибхишаной
अरिविभीषणेनarivibhīṣaṇenaустрашающим врагов
ददर्श तम्dadarśa tamувидел его
पर्वतसंनिकाशम्parvatasaṃnikāśamгоре подобного
रथस्थितम् भीमबलम्rathasthitam bhīmabalamстоящего на колеснице, страшносильного
दुरासदम्durāsadamтруднодоступного
Литературный перевод

Вибхишана указал Лакшмане на сына Раваны, поднявшего лук и желающего убить Ханумана: «Тот, кто победил Васаву, собственный сын Раваны, вот он, взойдя на колесницу, желает убить Ханумана. Саумитри, убей этого сына Раваны страшными стрелами, разрывающими врагов и прекращающими жизнь». Так сказанный великодушным Вибхишаной, устрашающим врагов, Лакшмана увидел его — горе подобного, страшносильного, стоящего на колеснице и труднодоступного.

Версия

436079c504aa · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами