VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Рамаяна
Лакшмана теснит Индраджита в битве6.76.29-34
1891 / 2464
Рамаяна · 6.76.29-34
॥
Деванагари

चक्रतुस् तुमुलं घोरं संनिपातं मुहुर् मुहुः । इन्द्रजिल् लक्ष्मणश् चैव परस्परजयैषिणौ ॥
लक्ष्मणो रावणिं युद्धे रावणिश् चापि लक्ष्मणम् । अन्योन्यं ताव् अभिघ्नन्तौ न श्रमं प्रत्यपद्यताम् ॥
बाणजालैः शरीरस्थैर् अवगाढैस् तरस्विनौ । शुशुभाते महावीरौ विरूढाव् इव पर्वतौ ॥
तयो रुधिरसिक्तानि संवृतानि शरैर् भृशम् । बभ्राजुः सर्वगात्राणि ज्वलन्त इव पावकाः ॥
तयोर् अथ महान् कालो व्यतीयाद् युध्यमानयोः । न च तौ युद्धवैमुख्यं श्रमं वाप्य् उपजग्मतुः ॥
अथ समरपरिश्रमं निहन्तुं; समरमुखेष्व् अजितस्य लक्ष्मणस्य । प्रियहितम् उपपादयन् महौजाः; समरम् उपेत्य विभीषणो ऽवतस्थे ॥

Транслитерация (IAST)

cakratus tumulaṃ ghoraṃ saṃnipātaṃ muhur muhuḥ | indrajil lakṣmaṇaś caiva parasparajayaiṣiṇau ||
lakṣmaṇo rāvaṇiṃ yuddhe rāvaṇiś cāpi lakṣmaṇam | anyonyaṃ tāv abhighnantau na śramaṃ pratyapadyatām ||
bāṇajālaiḥ śarīrasthair avagāḍhais tarasvinau | śuśubhāte mahāvīrau virūḍhāv iva parvatau ||
tayo rudhirasiktāni saṃvṛtāni śarair bhṛśam | babhrājuḥ sarvagātrāṇi jvalanta iva pāvakāḥ ||
tayor atha mahān kālo vyatīyād yudhyamānayoḥ | na ca tau yuddhavaimukhyaṃ śramaṃ vāpy upajagmatuḥ ||
atha samarapariśramaṃ nihantuṃ; samaramukheṣv ajitasya lakṣmaṇasya | priyahitam upapādayan mahaujāḥ; samaram upetya vibhīṣaṇo 'vatasthe ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चक्रतुः तुमुलम् घोरम्cakratuḥ tumulam ghoramсовершали бурное страшное
संनिपातम् मुहुः मुहुःsaṃnipātam muhuḥ muhuḥстолкновение снова и снова
इन्द्रजित् लक्ष्मणः च एवindrajit lakṣmaṇaḥ ca evaИндраджит и Лакшмана именно
परस्परजयैषिणौparasparajayaiṣiṇauдруг над другом победы желающие
लक्ष्मणः रावणिम् युद्धेlakṣmaṇaḥ rāvaṇim yuddheЛакшмана сына Раваны в битве
रावणिः च अपि लक्ष्मणम्rāvaṇiḥ ca api lakṣmaṇamи сын Раваны также Лакшману
अन्योन्यम् तौ अभिघ्नन्तौanyonyam tau abhighnantauдруг друга эти поражающие
न श्रमम् प्रत्यपद्यताम्na śramam pratyapadyatāmне уставали
बाणजालैः शरीरस्थैःbāṇajālaiḥ śarīrasthaiḥсетями стрел, в телах находящимися
अवगाढैः तरस्विनौavagāḍhaiḥ tarasvinauглубоко вошедшими, два стремительных
शुशुभाते महावीरौśuśubhāte mahāvīrauсияли два великих героя
विरूढौ इव पर्वतौvirūḍhau iva parvatauсловно две заросшие горы
तयोः रुधिरसिक्तानिtayoḥ rudhirasiktāniих кровью смоченные
संवृतानि शरैः भृशम्saṃvṛtāni śaraiḥ bhṛśamсильно покрытые стрелами
बभ्राजुः सर्वगात्राणिbabhrājuḥ sarvagātrāṇiсияли все члены
ज्वलन्तः इव पावकाःjvalantaḥ iva pāvakāḥсловно пылающие огни
तयोः अथ महान् कालःtayoḥ atha mahān kālaḥих затем великое время
व्यतीयात् युध्यमानयोःvyatīyāt yudhyamānayoḥпрошло, сражающихся
न च तौ युद्धवैमुख्यम्na ca tau yuddhavaimukhyamи не они отвращение от боя
श्रमम् वा अपि उपजग्मतुःśramam vā api upajagmatuḥили усталость также достигли
अथ समरपरिश्रमम्atha samarapariśramamзатем боевое утомление
निहन्तुम् समरमुखेषुnihantum samaramukheṣuуничтожить на передних линиях битвы
अजितस्य लक्ष्मणस्यajitasya lakṣmaṇasyaнепобеждённого Лакшманы
प्रियहितम् उपपादयन्priyahitam upapādayanлюбимое и полезное устраивая
महौजाः विभीषणःmahaujāḥ vibhīṣaṇaḥвеликомощный Вибхишана
समरम् उपेत्य अवतस्थेsamaram upetya avatastheк битве подойдя, встал
Литературный перевод

Индраджит и Лакшмана, желая победы друг над другом, снова и снова совершали страшные и бурные столкновения. Лакшмана поражал в битве сына Раваны, а сын Раваны — Лакшману; поражая друг друга, они не уставали. Сетями стрел, глубоко вошедших в их тела, эти два стремительных великих героя сияли, словно две заросшие горы. Все их члены, смоченные кровью и густо покрытые стрелами, сияли как пылающие огни. Так прошло долгое время, пока они сражались, но ни один не испытал ни отвращения к бою, ни усталости. Тогда великомощный Вибхишана, желая устранить боевое утомление непобеждённого Лакшманы и устроить для него любимое и полезное, подошёл к битве и встал рядом.

Версия

62f7c8bebef5 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 6.76.19-28

Листайте стихи клавишами