Рамаяна
Лакшману оживляет целебная трава6.89.1-8
1943 / 2464
Linux
Листать
Рамаяна · 6.89.1-8

Рама

Деванагари

त्त्वा तुमुलं युद्धं रास्य दुरात्मनःविसृजन् बाणौघान् सुषेणं वाक्यम् ब्रवीत्
रावेगे क्ष्मणः तितः क्षितौर्पवद् वेष्टते वीरो शोकम् दीयन्
शोणितार्द्रम् मं वीरं प्राणैर् ष्टरं श्यतो का क्तिर् योद्धुं र्याकुलात्मनः
यं श्लाघी भ्राता मे शुक्षणःदि ञ्चत्वम् न्नः प्राणैर् मे किं सुखे वा
ज्जती हि मे वीर्यं भ्रश्यती राद् नुःसाका व्यसीन्ति दृष्टिर् बाष्पशं ताचिन्ता मे र्धते तीव्रा मुमूर्षा चोजाते
भ्रारं नितं दृष्ट्वा राणे दुरात्मनारं विषादम् न्नो विलापाकुलेन्द्रियः
हि युद्धे मे कार्यं नै प्राणैर् सीयाभ्रारं नितं दृष्ट्वा क्ष्मणं पांसुषु
किं मे राज्ये किं प्राणैर् युद्धे कार्यं विद्यतेत्रायं नितः शेते मूर्धनि क्ष्मणः

Транслитерация (IAST)

sa dattvā tumulaṃ yuddhaṃ vaṇasya dutmanaḥ | visṛjan eva ṇaughān suṣeṇaṃ kyam abravīt ||
eṣa vaṇavegena lakṣmaṇaḥ patitaḥ kṣitau | sarpavad veṣṭate ro mama śokam urayan ||
śoṇirdram imaṃ raṃ prāṇair iṣṭataraṃ mama | paśyato mama śaktir yoddhuṃ paryākutmanaḥ ||
ayaṃ sa samaraślāghī bhrā me śubhalakṣaṇaḥ | yadi pañcatvam āpannaḥ prāṇair me kiṃ sukhena ||
lajjava hi me ryaṃ bhraśyava kad dhanuḥ | ya vyavadanti dṛṣṭir bāṣpavaśaṃ ga | cintā me vardhate vrā murṣā copayate ||
bhrātaraṃ nihataṃ dṛṣṭvā vaṇena dutma | paraṃ viṣādam āpanno vilakulendriyaḥ ||
na hi yuddhena me ryaṃ naiva prāṇair na ta | bhrātaraṃ nihataṃ dṛṣṭvā lakṣmaṇaṃ raṇapāṃsuṣu ||
kiṃ me jyena kiṃ prāṇair yuddhe ryaṃ na vidyate | yatrāyaṃ nihataḥ śete raṇardhani lakṣmaṇaḥ ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स दत्त्वा तुमुलम् युद्धम्sa dattvā tumulam yuddhamон дав бурную битву
रावणस्य दुरात्मनःrāvaṇasya durātmanaḥРаване злодушному
विसृजन् एव बाणौघान्visṛjan eva bāṇaughānвыпуская же потоки стрел
सुषेणम् वाक्यम् अब्रवीत्suṣeṇam vākyam abravītСушене слово сказал
एष रावणवेगेनeṣa rāvaṇavegenaэтот натиском Раваны
लक्ष्मणः पतितः क्षितौlakṣmaṇaḥ patitaḥ kṣitauЛакшмана упал на землю
सर्पवत् वेष्टते वीरःsarpavat veṣṭate vīraḥкак змея извивается герой
मम शोकम् उदीरयन्mama śokam udīrayanмою скорбь возбуждая
शोणितार्द्रम् इमम् वीरम्śoṇitārdram imam vīramкровью мокрого этого героя
प्राणैः इष्टतरम् ममprāṇaiḥ iṣṭataram mamaжизни дороже мне
पश्यतः मम का शक्तिःpaśyataḥ mama kā śaktiḥу видящего меня какая сила
योद्धुम् पर्याकुलात्मनःyoddhum paryākulātmanaḥсражаться, с потрясённой душой
अयम् स समरश्लाघीayam sa samaraślāghīэто тот битвой славный
भ्राता मे शुभलक्षणःbhrātā me śubhalakṣaṇaḥбрат мой с благими признаками
यदि पञ्चत्वम् आपन्नःyadi pañcatvam āpannaḥесли пятичастности достиг
प्राणैः मे किम् सुखेन वाprāṇaiḥ me kim sukhena vāчто мне от жизни или счастья
लज्जति इव हि मे वीर्यम्lajjati iva hi me vīryamстыдится словно моя доблесть
भ्रश्यति इव करात् धनुःbhraśyati iva karāt dhanuḥпадает словно из руки лук
सायकाः व्यवसीदन्तिsāyakāḥ vyavasīdantiстрелы слабеют
दृष्टिः बाष्पवशम् गताdṛṣṭiḥ bāṣpavaśam gatāвзор во власть слёз ушёл
चिन्ता मे वर्धते तीव्राcintā me vardhate tīvrāтревога моя растёт острая
मुमूर्षा च उपजायतेmumūrṣā ca upajāyateи желание умереть возникает
भ्रातरम् निहतम् दृष्ट्वाbhrātaram nihatam dṛṣṭvāбрата убитым увидев
रावणेन दुरात्मनाrāvaṇena durātmanāРаваной злодушным
परम् विषादम् आपन्नःparam viṣādam āpannaḥкрайнего отчаяния достигший
विललाप आकुलेन्द्रियःvilalāpa ākulendriyaḥзаплакал со смятёнными чувствами
न हि युद्धेन मे कार्यम्na hi yuddhena me kāryamнет ведь мне дела до битвы
न एव प्राणैः न सीतयाna eva prāṇaiḥ na sītayāни даже до жизни, ни до Ситы
भ्रातरम् निहतम् दृष्ट्वाbhrātaram nihatam dṛṣṭvāбрата убитым увидев
लक्ष्मणम् रणपांसुषुlakṣmaṇam raṇapāṃsuṣuЛакшману в боевой пыли
किम् मे राज्येनkim me rājyenaчто мне от царства
किम् प्राणैःkim prāṇaiḥчто от жизни
युद्धे कार्यम् न विद्यतेyuddhe kāryam na vidyateв битве дела нет
यत्र अयम् निहतः शेतेyatra ayam nihataḥ śeteгде этот убитый лежит
रणमूर्धनि लक्ष्मणःraṇamūrdhani lakṣmaṇaḥна вершине боя Лакшмана
Литературный перевод

Дав злодушному Раване бурную битву и продолжая выпускать потоки стрел, Рама сказал Сушене: «Вот Лакшмана, поражённый натиском Раваны, упал на землю. Этот герой извивается, словно змея, и возбуждает мою скорбь. Я вижу этого героя, мокрого от крови и более дорогого мне, чем жизнь; какая сила останется у меня, потрясённого душой, чтобы сражаться? Это тот самый мой брат, славный в бою, отмеченный благими признаками. Если он умер, что мне жизнь и счастье? Моя доблесть словно стыдится, лук словно выпадает из руки, стрелы слабеют, взор ушёл во власть слёз. Во мне растёт острая тревога, и возникает желание умереть». Увидев брата Лакшману убитым Раваной и лежащим в боевой пыли, Рама впал в крайнее отчаяние и со смятёнными чувствами заплакал: «Нет мне дела ни до битвы, ни до жизни, ни даже до Ситы, когда я вижу брата убитым. Что мне царство, что жизнь? Нет для меня дела в этой битве, если Лакшмана лежит убитым на её вершине».

Версия

6414bd701207 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами