Рамаяна
Рама обличает Равану6.92.23-26
1957 / 2464
Рамаяна · 6.92.23-26
Деванагари

इत्य् एवं स वदन् वीरो रामः शत्रुनिबर्हणः । राक्षसेन्द्रं समीपस्थं शरवर्षैर् अवाकिरत् ॥
बभूव द्विगुणं वीर्यं बलं हर्षश् च संयुगे । रामस्यास्त्रबलं चैव शत्रोर् निधनकाङ्क्षिणः ॥
प्रादुर्बभूवुर् अस्त्राणि सर्वाणि विदितात्मनः । प्रहर्षाच् च महातेजाः शीघ्रहस्ततरो ऽभवत् ॥
शुभान्य् एतानि चिह्नानि विज्ञायात्मगतानि सः । भूय एवार्दयद् रामो रावणं राक्षसान्तकृत् ॥

Транслитерация (IAST)

ity evaṃ sa vadan vīro rāmaḥ śatrunibarhaṇaḥ | rākṣasendraṃ samīpasthaṃ śaravarṣair avākirat ||
babhūva dviguṇaṃ vīryaṃ balaṃ harṣaś ca saṃyuge | rāmasyāstrabalaṃ caiva śatror nidhanakāṅkṣiṇaḥ ||
prādurbabhūvur astrāṇi sarvāṇi viditātmanaḥ | praharṣāc ca mahātejāḥ śīghrahastataro 'bhavat ||
śubhāny etāni cihnāni vijñāyātmagatāni saḥ | bhūya evārdayad rāmo rāvaṇaṃ rākṣasāntakṛt ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इति एवम् स वदन्iti evam sa vadanтак это он говоря
वीरः रामः शत्रुनिबर्हणःvīraḥ rāmaḥ śatrunibarhaṇaḥгерой Рама, врагов сокрушитель
राक्षसेन्द्रम् समीपस्थम्rākṣasendram samīpasthamвладыку ракшасов, рядом стоящего
शरवर्षैः अवाकिरत्śaravarṣaiḥ avākiratливнями стрел осыпал
बभूव द्विगुणम् वीर्यम्babhūva dviguṇam vīryamстала двойной доблесть
बलम् हर्षः च संयुगेbalam harṣaḥ ca saṃyugeсила и радость в сражении
रामस्य अस्त्रबलम् च एवrāmasya astrabalam ca evaРамы и сила оружий именно
शत्रोः निधनकाङ्क्षिणःśatroḥ nidhanakāṅkṣiṇaḥврага гибели желающего
प्रादुर्बभूवुः अस्त्राणिprādurbabhūvuḥ astrāṇiпроявились оружия
सर्वाणि विदितात्मनःsarvāṇi viditātmanaḥвсе у познавшего себя
प्रहर्षात् च महातेजाःpraharṣāt ca mahātejāḥи от радости великосияющий
शीघ्रहस्ततरः अभवत्śīghrahastataraḥ abhavatстал ещё быстрорукее
शुभानि एतानि चिह्नानिśubhāni etāni cihnāniблагие эти знаки
विज्ञाय आत्मगतानि सःvijñāya ātmagatāni saḥраспознав в себе тот
भूयः एव अर्दयत् रामःbhūyaḥ eva ardayat rāmaḥснова же изнурял Рама
रावणम् राक्षसान्तकृत्rāvaṇam rākṣasāntakṛtРавану, конец ракшасов творящий
Литературный перевод

Так говоря, герой Рама, сокрушитель врагов, осыпал ливнями стрел стоявшего рядом владыку ракшасов. В сражении доблесть, сила, радость и сила оружий Рамы, желавшего гибели врага, стали вдвое больше. У познавшего себя Рамы проявились все оружия, и от радости великосияющий стал ещё быстрее рукой. Распознав в себе эти благие признаки, Рама, творящий конец ракшасов, снова стал изнурять Равану.

Версия

bbffcbe52811 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами