ततः प्रजग्मुः प्रशमं मरुद्गणा; दिशः प्रसेदुर् विमलं नभो ऽभवत् । मही चकम्पे न च मारुता ववुः; स्थिरप्रभश् चाप्य् अभवद् दिवाकरः ॥
ततस् तु सुग्रीवविभीषणादयः; सुहृद्विशेषाः सहलक्ष्मणास् तदा । समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं; रणे ऽभिरामं विधिनाभ्यपूजयन् ॥
स तु निहतरिपुः स्थिरप्रतिज्ञः; स्वजनबलाभिवृतो रणे रराज । रघुकुलनृपनन्दनो महौजास्; त्रिदशगणैर् अभिसंवृतो यथेन्द्रः ॥
tataḥ prajagmuḥ praśamaṃ marudgaṇā; diśaḥ prasedur vimalaṃ nabho 'bhavat | mahī cakampe na ca mārutā vavuḥ; sthiraprabhaś cāpy abhavad divākaraḥ ||
tatas tu sugrīvavibhīṣaṇādayaḥ; suhṛdviśeṣāḥ sahalakṣmaṇās tadā | sametya hṛṣṭā vijayena rāghavaṃ; raṇe 'bhirāmaṃ vidhinābhyapūjayan ||
sa tu nihataripuḥ sthirapratijñaḥ; svajanabalābhivṛto raṇe rarāja | raghukulanṛpanandano mahaujās; tridaśagaṇair abhisaṃvṛto yathendraḥ ||
Затем сонмы ветров пришли к покою, стороны света прояснились, небо стало чистым. Земля больше не дрожала, ветры подули, и солнце обрело устойчивый блеск. Тогда Сугрива, Вибхишана и другие особые друзья вместе с Лакшманой, радостные победой, собрались и по правилу почтили Рагхаву, прекрасного в бою. А он, убив врага, твёрдый в обете, окружённый в битве силой своих близких, великомощный радость царей рода Рагху, сиял, как Индра, окружённый сонмами богов.
1a73b3ee904b · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После победы порядок возвращается в самые простые вещи: стороны яснеют, небо очищается, солнце становится устойчивым. Рама сияет не как завоеватель ради себя, а как тот, кто твёрдо исполнил обет и вернул миру меру.