ते रावणवधं दृष्ट्वा देवगन्धर्वदानवाः । जग्मुस् तैस् तैर् विमानैः स्वैः कथयन्तः शुभाः कथाः ॥
रावणस्य वधं घोरं राघवस्य पराक्रमम् । सुयुद्धं वानराणां च सुग्रीवसय् च मन्त्रितम् ॥
अनुरागं च वीर्यं च सौमित्रेर् लक्ष्मणस्य च । कथयन्तो महाभागा जग्मुर् हृष्टा यथागतम् ॥
राघवस् तु रथं दिव्यम् इन्द्रदत्तं शिखिप्रभम् । अनुज्ञाय महाभागो मातलिं प्रत्यपूजयत् ॥
राघवेणाभ्यनुज्ञातो मातलिः शक्रसारथिः । दिव्यं तं रथम् आस्थाय दिवम् एवारुरोह सः ॥
तस्मिंस् तु दिवम् आरूढे सुरसारथिसत्तमे । राघवः परमप्रीतः सुग्रीवं परिषस्वजे ॥
परिष्वज्य च सुग्रीवं लक्ष्मणेनाभिवादितः । पूज्यमानो हरिश्रेष्ठैर् आजगाम बलालयम् ॥
te rāvaṇavadhaṃ dṛṣṭvā devagandharvadānavāḥ | jagmus tais tair vimānaiḥ svaiḥ kathayantaḥ śubhāḥ kathāḥ ||
rāvaṇasya vadhaṃ ghoraṃ rāghavasya parākramam | suyuddhaṃ vānarāṇāṃ ca sugrīvasay ca mantritam ||
anurāgaṃ ca vīryaṃ ca saumitrer lakṣmaṇasya ca | kathayanto mahābhāgā jagmur hṛṣṭā yathāgatam ||
rāghavas tu rathaṃ divyam indradattaṃ śikhiprabham | anujñāya mahābhāgo mātaliṃ pratyapūjayat ||
rāghaveṇābhyanujñāto mātaliḥ śakrasārathiḥ | divyaṃ taṃ ratham āsthāya divam evāruroha saḥ ||
tasmiṃs tu divam ārūḍhe surasārathisattame | rāghavaḥ paramaprītaḥ sugrīvaṃ pariṣasvaje ||
pariṣvajya ca sugrīvaṃ lakṣmaṇenābhivāditaḥ | pūjyamāno hariśreṣṭhair ājagāma balālayam ||
Увидев гибель Раваны, боги, гандхарвы и данавы разошлись на своих небесных колесницах, рассказывая благие истории: о страшной гибели Раваны, о доблести Рагхавы, о славной битве ванаров, о мудром совете Сугривы, о преданности и силе Саумитри Лакшманы. Эти великодушные существа радостно ушли тем же путём, каким пришли. Великодушный Рагхава отпустил божественную колесницу, данную Индрой и сиявшую как павлин, и почтил Матали. Получив разрешение Рагхавы, Матали, возничий Шакры, взошёл на эту божественную колесницу и поднялся прямо на небо. Когда лучший возничий богов вознёсся на небо, Рагхава, весьма довольный, обнял Сугриву. Обняв Сугриву, приветствованный Лакшманой и почитаемый лучшими из обезьян, он пришёл в лагерь войска.
bb34167b396d · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
После победы небесные свидетели расходятся, но повествование сразу возвращает взгляд к благодарности и отношениям. Рама принимает помощь Индры, почитает Матали и обнимает Сугриву: божественное величие здесь не отменяет личной признательности.