Рамаяна
Дашаратха благословляет Раму, Лакшману и Ситу6.107.9-12
2016 / 2464
Рамаяна · 6.107.9-12
Деванагари

महादेववचः श्रुत्वा काकुत्स्थः सहलक्ष्मणः । विमानशिखरस्थस्य प्रणामम् अकरोत् पितुः ॥
दीप्यमानं स्वयां लक्ष्म्या विरजोऽम्बरधारिणम् । लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा ददर्श पितरं प्रभुः ॥
हर्षेण महताविष्टो विमानस्थो महीपतिः । प्राणैः प्रियतरं दृष्ट्वा पुत्रं दशरथस् तदा ॥
आरोप्याङ्कं महाबाहुर् वरासनगतः प्रभुः । बाहुभ्यां संपरिष्वज्य ततो वाक्यं समाददे ॥

Транслитерация (IAST)

mahādevavacaḥ śrutvā kākutsthaḥ sahalakṣmaṇaḥ | vimānaśikharasthasya praṇāmam akarot pituḥ ||
dīpyamānaṃ svayāṃ lakṣmyā virajo'mbaradhāriṇam | lakṣmaṇena saha bhrātrā dadarśa pitaraṃ prabhuḥ ||
harṣeṇa mahatāviṣṭo vimānastho mahīpatiḥ | prāṇaiḥ priyataraṃ dṛṣṭvā putraṃ daśarathas tadā ||
āropyāṅkaṃ mahābāhur varāsanagataḥ prabhuḥ | bāhubhyāṃ saṃpariṣvajya tato vākyaṃ samādade ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महादेववचः श्रुत्वाmahādevavacaḥ śrutvāслово Махадевы услышав
काकुत्स्थः सहलक्ष्मणःkākutsthaḥ sahalakṣmaṇaḥКакутстха вместе с Лакшманой
विमानशिखरस्थस्यvimānaśikharasthasyaна вершине колесницы стоящего
प्रणामम् अकरोत् पितुःpraṇāmam akarot pituḥпоклон сделал отцу
दीप्यमानम् स्वया लक्ष्म्याdīpyamānam svayā lakṣmyāсияющего собственной красотой
विरजः अम्बरधारिणम्virajaḥ ambaradhāriṇamчистую одежду носящего
लक्ष्मणेन सह भ्रात्राlakṣmaṇena saha bhrātrāвместе с братом Лакшманой
ददर्श पितरम् प्रभुःdadarśa pitaram prabhuḥувидел отца владыка
हर्षेण महता आविष्टःharṣeṇa mahatā āviṣṭaḥвеликой радостью охваченный
विमानस्थः महीपतिःvimānasthaḥ mahīpatiḥв колеснице стоящий царь земли
प्राणैः प्रियतरम् दृष्ट्वाprāṇaiḥ priyataram dṛṣṭvāдороже жизни увидев
पुत्रम् दशरथः तदाputram daśarathaḥ tadāсына, Дашаратха тогда
आरोप्य अङ्कम् महाबाहुःāropya aṅkam mahābāhuḥпосадив на колени, могучерукий
वरासनगतः प्रभुःvarāsanagataḥ prabhuḥна превосходном сиденье находящийся владыка
बाहुभ्याम् संपरिष्वज्यbāhubhyām saṃpariṣvajyaдвумя руками обняв
ततः वाक्यम् समाददेtataḥ vākyam samādadeзатем слово начал
Литературный перевод

Услышав слово Махадевы, Какутстха вместе с Лакшманой поклонился отцу, стоявшему на вершине небесной колесницы. Владыка вместе с братом Лакшманой увидел отца: тот сиял собственной красотой и был облачён в чистые одежды. Тогда Дашаратха, царь земли, стоявший в небесной колеснице, был охвачен великой радостью, увидев сына, который был дороже жизни. Могучерукий владыка, сидевший на превосходном сиденье, посадил Раму к себе на колени, обнял его обеими руками и затем начал говорить.

Версия

1600b3a3f389 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами