ततस् तत् पुष्पकं दिव्यं सुग्रीवः सह सेनया । अध्यारोहत् त्वरञ् शीघ्रं सामात्यश् च विभीषणः ॥
तेष्व् आरूढेषु सर्वेषु कौबेरं परमासनम् । राघवेणाभ्यनुज्ञातम् उत्पपात विहायसं ॥
ययौ तेन विमानेन हंसयुक्तेन भास्वता । प्रहृष्टश् च प्रतीतश् च बभौ रामः कुबेरवत् ॥
tatas tat puṣpakaṃ divyaṃ sugrīvaḥ saha senayā | adhyārohat tvarañ śīghraṃ sāmātyaś ca vibhīṣaṇaḥ ||
teṣv ārūḍheṣu sarveṣu kauberaṃ paramāsanam | rāghaveṇābhyanujñātam utpapāta vihāyasaṃ ||
yayau tena vimānena haṃsayuktena bhāsvatā | prahṛṣṭaś ca pratītaś ca babhau rāmaḥ kuberavat ||
Затем Сугрива вместе с войском быстро поднялся на ту божественную Пушпаку, а Вибхишана — вместе со своими министрами. Когда все они поднялись, это превосходное сиденье Куберы, с разрешения Рагхавы, взлетело в небо. На той сияющей колеснице, запряжённой лебедями, Рама ехал радостный и довольный, сияя как Кубера.
75a8824f668c · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пушпака поднимается только после того, как все союзники приглашены и размещены. Возвращение Рамы становится общей радостью тех, кто прошёл с ним через войну.