एवम् उक्तस् तु धर्मात्मा प्रत्युवाच यमस् तदा । एष व्यावर्तितो दण्डः प्रभविष्णुर् भवान् हि नः ॥
किं त्व् इदानीं मया शक्यं कर्तुं रणगतेन हि । यन् मया यन् न हन्तव्यो राक्षसो वरदर्पितः ॥
एष तस्मात् प्रणश्यामि दर्शनाद् अस्य रक्षसः । इत्य् उक्त्वा सरथः साश्वस् तत्रैवान्तरधीयत ॥
दशग्रीवस् तु तं जित्वा नाम विश्राव्य चात्मनः । पुष्पकेण तु संहृष्टो निष्क्रान्तो यमसादनात् ॥
ततो वैवस्वतो देवैः सह ब्रह्मपुरोगमैः । जगाम त्रिदिवं हृष्टो नारदश् च महामुनिः ॥
evam uktas tu dharmātmā pratyuvāca yamas tadā | eṣa vyāvartito daṇḍaḥ prabhaviṣṇur bhavān hi naḥ ||
kiṃ tv idānīṃ mayā śakyaṃ kartuṃ raṇagatena hi | yan mayā yan na hantavyo rākṣaso varadarpitaḥ ||
eṣa tasmāt praṇaśyāmi darśanād asya rakṣasaḥ | ity uktvā sarathaḥ sāśvas tatraivāntaradhīyata ||
daśagrīvas tu taṃ jitvā nāma viśrāvya cātmanaḥ | puṣpakeṇa tu saṃhṛṣṭo niṣkrānto yamasādanāt ||
tato vaivasvato devaiḥ saha brahmapurogamaiḥ | jagāma tridivaṃ hṛṣṭo nāradaś ca mahāmuniḥ ||
Получив такое наставление, дхармичный Яма ответил: «Этот жезл отведён, ибо ты наш владыка. Но что теперь могу сделать я, уже вошедший в битву, если мне нельзя убить этого ракшаса, надменного из-за дара? Поэтому я исчезну из вида этого ракшаса». Сказав так, он вместе с колесницей и конями исчез там же. А Десятишеий, сочтя, что победил его, прославил своё имя и радостно на Пушпаке вышел из обители Ямы. Затем Вайвасвата вместе с богами, во главе с Брахмой, радостно отправился на небо, и с ним великий мудрец Нарада.
de3dd833a88f · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Так называемая победа Раваны держится не на превосходстве над Ямой, а на самоограничении дхармы ради истинности дара. Он уходит радостным, не понимая, что отсрочка наказания не является отменой судьбы.