एतस्मिन्न् अन्तरे शूरः सुमाली नाम राक्षसः । नानाप्रहरणैः क्रुद्धो रणम् एवाभ्यवर्तत ॥
देवानां तद् बलं सर्वं नानाप्रहरणैः शितैः । विध्वंसयति संक्रुद्धो वायुर् जलधरान् इव ॥
ते महाबाणवर्षैश् च शूलैः प्रासैश् च दारुणैः । पीड्यमानाः सुराः सर्वे न व्यतिष्ठन् समाहिताः ॥
ततो विद्राव्यमाणेषु त्रिदशेषु सुमालिना । वसूनाम् अष्टमो देवः सावित्रो व्यवतिष्ठत ॥
संवृतः स्वैर् अनीकैस् तु प्रहरन्तं निशाचरम् । विक्रमेण महातेजा वारयाम् आस संयुगे ॥
सुमत्तयोस् तयोर् आसीद् युद्धं लोके सुदारुणम् । सुमालिनो वसोश् चैव समरेष्व् अनिवर्तिनोः ॥
ततस् तस्य महाबाणैर् वसुना सुमहात्मना । महान् स पन्नगरथः क्षणेन विनिपातितः ॥
हत्वा तु संयुगे तस्य रथं बाणशतैः शितैः । गदां तस्य वधार्थाय वसुर् जग्राह पाणिना ॥
तां प्रदीप्तां प्रगृह्याशु कालदण्डनिभां शुभाम् । तस्य मूर्धनि सावित्रः सुमालेर् विनिपातयत् ॥
तस्य मूर्धनि सोल्काभा पतन्ती च तदा बभौ । सहस्राक्षसमुत्सृष्टा गिराव् इव महाशनिः ॥
तस्य नैवास्थि कायो वा न मांसं ददृशे तदा । गदया भस्मसाद्भूतो रणे तस्मिन् निपातितः ॥
तं दृष्ट्वा निहतं संख्ये राक्षसास् ते समन्ततः । दुद्रुवुः सहिताः सर्वे क्रोशमाना महास्वनम् ॥
etasminn antare śūraḥ sumālī nāma rākṣasaḥ | nānāpraharaṇaiḥ kruddho raṇam evābhyavartata ||
devānāṃ tad balaṃ sarvaṃ nānāpraharaṇaiḥ śitaiḥ | vidhvaṃsayati saṃkruddho vāyur jaladharān iva ||
te mahābāṇavarṣaiś ca śūlaiḥ prāsaiś ca dāruṇaiḥ | pīḍyamānāḥ surāḥ sarve na vyatiṣṭhan samāhitāḥ ||
tato vidrāvyamāṇeṣu tridaśeṣu sumālinā | vasūnām aṣṭamo devaḥ sāvitro vyavatiṣṭhata ||
saṃvṛtaḥ svair anīkais tu praharantaṃ niśācaram | vikrameṇa mahātejā vārayām āsa saṃyuge ||
sumattayos tayor āsīd yuddhaṃ loke sudāruṇam | sumālino vasoś caiva samareṣv anivartinoḥ ||
tatas tasya mahābāṇair vasunā sumahātmanā | mahān sa pannagarathaḥ kṣaṇena vinipātitaḥ ||
hatvā tu saṃyuge tasya rathaṃ bāṇaśataiḥ śitaiḥ | gadāṃ tasya vadhārthāya vasur jagrāha pāṇinā ||
tāṃ pradīptāṃ pragṛhyāśu kāladaṇḍanibhāṃ śubhām | tasya mūrdhani sāvitraḥ sumāler vinipātayat ||
tasya mūrdhani solkābhā patantī ca tadā babhau | sahasrākṣasamutsṛṣṭā girāv iva mahāśaniḥ ||
tasya naivāsthi kāyo vā na māṃsaṃ dadṛśe tadā | gadayā bhasmasādbhūto raṇe tasmin nipātitaḥ ||
taṃ dṛṣṭvā nihataṃ saṃkhye rākṣasās te samantataḥ | dudruvuḥ sahitāḥ sarve krośamānā mahāsvanam ||
В это время герой-ракшас по имени Сумали, разгневанный и вооружённый разными орудиями, снова устремился в битву. Разъярённый, он разрушал всё войско богов острыми оружиями, как ветер разгоняет тучи. Все боги, измученные великими дождями стрел, трезубцами и страшными копьями, не могли сохранять строй. Когда Сумали рассеивал тридцать богов, восьмой бог из Васу, Савитра, остановился. Великосияющий, окружённый своими отрядами, он доблестью остановил в бою ночного странника, который продолжал наносить удары. Между двумя разъярёнными и не отступающими в сражениях — Сумали и Васу — произошла в мире очень страшная битва. Затем великий духом Васу своими могучими стрелами за мгновение поверг огромную змеиную колесницу Сумали. Разбив в бою его колесницу сотнями острых стрел, Васу взял рукой булаву, чтобы убить его. Быстро схватив эту пылающую, прекрасную булаву, подобную Кала-данде, Савитра обрушил её на голову Сумали. Падая на его голову, она сияла как метеор, словно великая молния, выпущенная тысячеглазым на гору. Тогда у Сумали не было видно ни костей, ни тела, ни плоти: поверженный в той битве ударом булавы, он был обращён в пепел. Увидев, что он убит в сражении, все ракшасы со всех сторон вместе побежали, громко крича.
0520f56c8b3d · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сумали рушит строй богов, но Савитра останавливает поток разрушения. Его булава, подобная Кала-данде, становится знаком того, что даже древняя сила ракшасов имеет предел перед божественным законом.