ततो रथं समारुह्य रावणिः क्रोधमूर्छितः । तत् सैन्यम् अतिसंक्रुद्धः प्रविवेश सुदारुणम् ॥
स तां प्रविश्य मायां तु दत्तां गोपतिना पुरा । अदृश्यः सर्वभूतानां तत् सैन्यं समवाकिरत् ॥
ततः स देवान् संत्यज्य शक्रम् एवाभ्ययाद् द्रुतम् । महेन्द्रश् च महातेजा न ददर्श सुतं रिपोः ॥
स मातलिं हयांश् चैव ताडयित्वा शरोत्तमैः । महेन्द्रं बाणवर्षेण शीघ्रहस्तो ह्य् अवाकिरत् ॥
ततः शक्रो रथं त्यक्त्व विसृज्य च स मातलिम् । ऐरावतं समारुह्य मृगयाम् आस रावणिम् ॥
स तु माया बलाद् रक्षः संग्रामे नाभ्यदृश्यत । किरमाणः शरौघेन महेन्द्रम् अमितौजसं ॥
स तं यदा परिश्रान्तम् इन्द्रं मेने ऽथ रावणिः । तदैनं मायया बद्ध्वा स्वसैन्यम् अभितो ऽनयत् ॥
तं दृष्ट्वाथ बलात् तस्मिन् माययापहृतं रणे । महेन्द्रम् अमराः सर्वे किं न्व् एतद् इति चुक्रुशुः । न हि दृश्यति विद्यावान् मायया येन नीयते ॥
tato rathaṃ samāruhya rāvaṇiḥ krodhamūrchitaḥ | tat sainyam atisaṃkruddhaḥ praviveśa sudāruṇam ||
sa tāṃ praviśya māyāṃ tu dattāṃ gopatinā purā | adṛśyaḥ sarvabhūtānāṃ tat sainyaṃ samavākirat ||
tataḥ sa devān saṃtyajya śakram evābhyayād drutam | mahendraś ca mahātejā na dadarśa sutaṃ ripoḥ ||
sa mātaliṃ hayāṃś caiva tāḍayitvā śarottamaiḥ | mahendraṃ bāṇavarṣeṇa śīghrahasto hy avākirat ||
tataḥ śakro rathaṃ tyaktva visṛjya ca sa mātalim | airāvataṃ samāruhya mṛgayām āsa rāvaṇim ||
sa tu māyā balād rakṣaḥ saṃgrāme nābhyadṛśyata | kiramāṇaḥ śaraughena mahendram amitaujasaṃ ||
sa taṃ yadā pariśrāntam indraṃ mene 'tha rāvaṇiḥ | tadainaṃ māyayā baddhvā svasainyam abhito 'nayat ||
taṃ dṛṣṭvātha balāt tasmin māyayāpahṛtaṃ raṇe | mahendram amarāḥ sarve kiṃ nv etad iti cukruśuḥ | na hi dṛśyati vidyāvān māyayā yena nīyate ||
Тогда сын Раваны, охваченный гневом, взошёл на колесницу и, крайне разгневанный, вошёл в это страшное войско. Войдя в майю, прежде данную ему Гопатином, он стал невидим для всех существ и осыпал то войско. Затем, оставив богов, он быстро направился прямо к Шакре; великосияющий Махендра не увидел сына врага. Быстрорукий Мегханада поразил лучшими стрелами Матали и коней, а затем осыпал Махендру дождём стрел. Тогда Шакра оставил колесницу, отпустил Матали, взошёл на Айравату и стал искать сына Раваны. Но ракшас силой майи оставался невидимым в сражении, продолжая осыпать безмерно могучего Махендру потоком стрел. Когда Равани решил, что Индра уже утомлён, он связал его майей и увёл к своему войску. Увидев, что Махендра силой уведён в битве этой майей, все бессмертные закричали: «Что же это?» Ведь искусный в майе, которым он был уведён, не был виден.
ccea1cf5cba2 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мегханада побеждает не прямым превосходством, а невидимой майей. Захват Индры становится вершиной его силы: он умеет ударить тогда, когда противник не может даже увидеть источник удара.