Рамаяна
Рождение и именование Куши и Лавы7.58.1-4
2302 / 2464
Linux
Листать
Рамаяна · 7.58.1-4

Повествователь

Деванагари

याम् रात्रिं त्रुघ्न र्णशालां माविशत्ताम् रात्रिं सीतापि प्रसूता दाद्वयम्
तो ऽर्धरात्रये बाका मुनिदाकाःवाल्मीकेः प्रियम् ख्युः सीतायाः प्रवं शुभम्स्य क्षां हातेजः कुरु भूविनाशिनीम्
तेषां तद् नं श्रुत्वा मुनिर् र्षम् पामत्भूघ्नीं चारोत् ताभ्या क्षां क्षोविनाशिनीम्
कुमुष्टिम् पादा वं चै तु द्विजःवाल्मीकिः प्रदौ ताभ्यां क्षां भूविनाशिनीम्

Транслитерация (IAST)

m eva triṃ śatrughna parṇaśālāṃ saviśat | tām eva triṃ pi pra rakadvayam ||
tato 'rdhatrasamaye la munirakāḥ | lmīkeḥ priyam ācakhyuḥ yāḥ prasavaṃ śubham | tasya rakṣāṃ matejaḥ kuru bhūtaviśinīm ||
teṣāṃ tad vacanaṃ śrutvā munir harṣam ugamat | bhūtaghnīṃ karot tābhyā rakṣāṃ rakṣoviśinīm ||
kuśamuṣṭim uya lavaṃ caiva tu sa dvijaḥ | lmīkiḥ pradadau bhyāṃ rakṣāṃ bhūtaviśinīm ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
याम् एवyām evaв ту самую
रात्रिम्rātrimночь
शत्रुघ्नःśatrughnaḥШатругхна
पर्णशालाम्parṇaśālāmв хижину из листьев
समाविशत्samāviśatвошёл
ताम् एवtām evaв ту самую
रात्रिम्rātrimночь
सीता अपिsītā apiи Сита
प्रसूताprasūtāродила
दारकद्वयम्dārakadvayamдвух мальчиков
ततःtataḥзатем
अर्धरात्रसमयेardharātrasamayeво время полуночи
बालकाःbālakāḥдети
मुनिदारकाःmunidārakāḥюные сыновья мудрецов
वाल्मीकेःvālmīkeḥВальмики
प्रियम्priyamрадостное
आचख्युःācakhyuḥсообщили
सीतायाःsītāyāḥСиты
प्रसवम्prasavamрождение
शुभम्śubhamблагое
तस्यtasyaдля него
रक्षाम्rakṣāmзащиту
महातेजःmahātejaḥо великосияющий
कुरुkuruсоверши
भूतविनाशिनीम्bhūtavināśinīmуничтожающую вредных существ
तेषाम्teṣāmих
तत्tatто
वचनम्vacanamслово
श्रुत्वाśrutvāуслышав
मुनिःmuniḥмудрец
हर्षम्harṣamрадость
उपागमत्upāgamatполучил
भूतघ्नीम् चbhūtaghnīm caи уничтожающую вредных существ
अकरोत्akarotсовершил
ताभ्याम्tābhyāmдля тех двоих
रक्षाम्rakṣāmзащиту
रक्षोविनाशिनीम्rakṣovināśinīmуничтожающую ракшасов
कुशमुष्टिम्kuśamuṣṭimпучок травы куша
उपादायupādāyaвзяв
लवम् च एव तुlavam ca eva tuи именно мелкую частицу
सःsaḥтот
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
वाल्मीकिःvālmīkiḥВальмики
प्रददौpradadauдал
ताभ्याम्tābhyāmтем двоим
रक्षाम्rakṣāmзащиту
भूतविनाशिनीम्bhūtavināśinīmуничтожающую вредных существ
Литературный перевод

В ту самую ночь, когда Шатругхна вошёл в хижину из листьев, Сита тоже родила двух мальчиков. Затем в полночь юные сыновья мудрецов сообщили Вальмики радостную весть о благом рождении у Ситы: «О великосияющий, соверши для него защиту, уничтожающую вредных существ». Услышав их слово, мудрец возрадовался и совершил для обоих защитный обряд, уничтожающий вредных существ и ракшасов. Взяв пучок травы куша и мелкую частицу, дваждырождённый Вальмики дал обоим защиту, уничтожающую вредных существ.

Версия

7f0e5be1df29 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами