इत्य् उक्त्वा क्रोधसंतपस् तम् आश्रमनिवासिनम् । जनं जनपदान्तेषु स्थीयताम् इति चाब्रवीत् ॥
श्रुत्वा तूशसनो वाक्यं स आश्रमावसथो जनः । निष्क्रान्तो विषयात् तस्य स्थानं चक्रे ऽथ बाह्यतः ॥
स तथोक्त्वा मुनिजनम् अरजाम् इदम् अब्रवीत् । इहैव वस दुर्मेधे आश्रमे सुसमाहिता ॥
इदं योजनपर्यन्तं सरः सुरुचिरप्रभम् । अरजे विज्वरा भुङ्क्ष्व कालश् चात्र प्रतीक्ष्यताम् ॥
त्वत्समीपे तु ये सत्त्वा वासम् एष्यन्ति तां निशाम् । अवध्याः पांसुवर्षेण ते भविष्यन्ति नित्यदा ॥
ity uktvā krodhasaṃtapas tam āśramanivāsinam | janaṃ janapadānteṣu sthīyatām iti cābravīt ||
śrutvā tūśasano vākyaṃ sa āśramāvasatho janaḥ | niṣkrānto viṣayāt tasya sthānaṃ cakre 'tha bāhyataḥ ||
sa tathoktvā munijanam arajām idam abravīt | ihaiva vasa durmedhe āśrame susamāhitā ||
idaṃ yojanaparyantaṃ saraḥ suruciraprabham | araje vijvarā bhuṅkṣva kālaś cātra pratīkṣyatām ||
tvatsamīpe tu ye sattvā vāsam eṣyanti tāṃ niśām | avadhyāḥ pāṃsuvarṣeṇa te bhaviṣyanti nityadā ||
Сказав так, сожжённый гневом Бхаргава велел людям, жившим в обители: «Оставайтесь на краях страны». Услышав слово Ушанаса, люди, жившие в обители, вышли из области Данды и устроились снаружи. Сказав так людям-мудрецам, он обратился к Арадже: «Живи именно здесь, в обители, полностью собранная. О Араджа, пользуйся этим очень красиво сияющим озером, простирающимся на йоджану, без тревоги, и ожидай здесь времени. Существа, которые придут провести ту ночь возле тебя, навсегда станут неуязвимыми для дождя пыли».
26f7f7ff3a92 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бхаргава не оставляет Араджу без защиты: он указывает ей место, озеро и условие безопасности. Даже в проклятии есть зона милости вокруг пострадавшей.