स प्रचक्रे महाबाहुर् मृगयां रुचिरे वने । चैत्रे मनोरमे मासि सभृत्यबलवाहनः ॥
प्रजघ्ने स नृपो ऽरण्ये मृगाञ् शतसहस्रशः । हत्वैव तृप्तिर् नाभूच् च राज्ञस् तस्य महात्मनः ॥
नानामृगाणाम् अयुतं वध्यमानं महात्मना । यत्र जातो महासेनस् तं देशम् उपचक्रमे ॥
तस्मिंस् तु देवदेवेशः शैलराजसुतां हरः । रमयाम् आस दुर्धर्षैः सर्वैर् अनुचरैः सह ॥
कृत्वा स्त्रीभूतम् आत्मानम् उमेशो गोपतिध्वजः । देव्याः प्रियचिकीर्षुः स तस्मिन् पर्वतनिर्झरे ॥
ये च तत्र वनोद्देशे सत्त्वाः पुरुषवादिनः । यच् च किं चन तत् सर्वं नारीसंज्ञं बभूव ह ॥
एतस्मिन्न् अन्तरे राजा स इलः कर्दमात्मजः । निघ्नन् मृगसहस्राणि तं देशम् उपचक्रमे ॥
स दृष्ट्वा स्त्रीकृतं सर्वं सव्यालमृगपक्षिणम् । आत्मानं सानुगं चैव स्त्रीभूतं रघुनन्दन ॥
तस्य दुःखं महत् त्व् आसीद् दृष्ट्वात्मानं तथा गतम् । उमापतेश् च तत् कर्म ज्ञात्वा त्रासम् उपागमत् ॥
sa pracakre mahābāhur mṛgayāṃ rucire vane | caitre manorame māsi sabhṛtyabalavāhanaḥ ||
prajaghne sa nṛpo 'raṇye mṛgāñ śatasahasraśaḥ | hatvaiva tṛptir nābhūc ca rājñas tasya mahātmanaḥ ||
nānāmṛgāṇām ayutaṃ vadhyamānaṃ mahātmanā | yatra jāto mahāsenas taṃ deśam upacakrame ||
tasmiṃs tu devadeveśaḥ śailarājasutāṃ haraḥ | ramayām āsa durdharṣaiḥ sarvair anucaraiḥ saha ||
kṛtvā strībhūtam ātmānam umeśo gopatidhvajaḥ | devyāḥ priyacikīrṣuḥ sa tasmin parvatanirjhare ||
ye ca tatra vanoddeśe sattvāḥ puruṣavādinaḥ | yac ca kiṃ cana tat sarvaṃ nārīsaṃjñaṃ babhūva ha ||
etasminn antare rājā sa ilaḥ kardamātmajaḥ | nighnan mṛgasahasrāṇi taṃ deśam upacakrame ||
sa dṛṣṭvā strīkṛtaṃ sarvaṃ savyālamṛgapakṣiṇam | ātmānaṃ sānugaṃ caiva strībhūtaṃ raghunandana ||
tasya duḥkhaṃ mahat tv āsīd dṛṣṭvātmānaṃ tathā gatam | umāpateś ca tat karma jñātvā trāsam upāgamat ||
Могучерукий Ила вместе со слугами, войском и повозками начал охоту в прекрасном лесу, в очаровательном месяце Чайтра. В лесу этот царь убивал зверей сотнями тысяч, и даже после убийства великодушный царь не получал удовлетворения. Убивая десятки тысяч разных зверей, он подошёл к той местности, где родился Махасена. Там владыка богов богов Хара, вместе со всеми неодолимыми спутниками, радовал дочь царя гор. Желая сделать приятное Деви, владыка Умы, носящий быка на знамени, сделал себя женщиной у того горного водопада. И все существа в той лесной местности, называемые мужскими, и вообще всё, что там было, стало именоваться женским. В это время царь Ила, сын Кардамы, убивая тысячи зверей, подошёл к той местности. Увидев, что всё вместе со змеями, зверями и птицами стало женским, и что он сам вместе со своей свитой стал женщиной, о радость рода Рагху, он испытал великое горе. Увидев себя в таком состоянии и узнав, что это деяние владыки Умы, он пришёл в страх».
aeff3904a684 · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Охота Илы описана как неутолимая: убийство множества зверей не приносит насыщения. Затем он входит в пространство игры Шивы и Деви, где весь порядок мужского состояния меняется на женский; эта перемена поражает его царскую идентичность.