ततो देवं महात्मानं शितिकण्ठं कपर्दिनम् । जगाम शरणं राजा सभृत्यबलवाहनः ॥
ततः प्रहस्य वरदः सह देव्या महायशाः । प्रजापतिसुतं वाक्यम् उवाच वरदः स्वयम् ॥
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ राजर्षे कार्दमेय महाबल । पुरुषत्वम् ऋते सौम्य वरं वरय सुव्रत ॥
ततः स राजा शोकार्ताः प्रत्याख्यातो महात्मना । न स जग्राह स्त्रीभूतो वरम् अन्यं सुरोत्तमात् ॥
ततः शोकेन महता शैलराजसुतां नृपः । प्रणिपत्य महादेवीं सर्वेणैवान्तरात्मना ॥
ईशे वराणां वरदे लोकानाम् असि भामिनि । अमोघदर्शने देवि भजे सौम्ये नमो ऽस्तु ते ॥
हृद्गतं तस्य राजर्षेर् विज्ञाय हरसंनिधौ । प्रत्युवाच शुभं वाक्यं देवी रुद्रस्य संमता ॥
अर्धस्य देवो वरदो वरार्धस्य तथा ह्य् अहम् । तस्माद् अर्धं गृहाण त्वं स्त्रीपुंसोर् यावद् इच्छसि ॥
tato devaṃ mahātmānaṃ śitikaṇṭhaṃ kapardinam | jagāma śaraṇaṃ rājā sabhṛtyabalavāhanaḥ ||
tataḥ prahasya varadaḥ saha devyā mahāyaśāḥ | prajāpatisutaṃ vākyam uvāca varadaḥ svayam ||
uttiṣṭhottiṣṭha rājarṣe kārdameya mahābala | puruṣatvam ṛte saumya varaṃ varaya suvrata ||
tataḥ sa rājā śokārtāḥ pratyākhyāto mahātmanā | na sa jagrāha strībhūto varam anyaṃ surottamāt ||
tataḥ śokena mahatā śailarājasutāṃ nṛpaḥ | praṇipatya mahādevīṃ sarveṇaivāntarātmanā ||
īśe varāṇāṃ varade lokānām asi bhāmini | amoghadarśane devi bhaje saumye namo 'stu te ||
hṛdgataṃ tasya rājarṣer vijñāya harasaṃnidhau | pratyuvāca śubhaṃ vākyaṃ devī rudrasya saṃmatā ||
ardhasya devo varado varārdhasya tathā hy aham | tasmād ardhaṃ gṛhāṇa tvaṃ strīpuṃsor yāvad icchasi ||
Тогда царь со слугами, войском и повозками пошёл за прибежищем к великодушному синегорлому богу со спутанными волосами. Затем великославный дарующий дары, улыбнувшись вместе с Деви, сам сказал сыну Праджапати: «Встань, встань, о царственный риши, о сын Кардамы, о великосильный. О кроткий, о соблюдающий прекрасный обет, выбери дар, кроме мужского состояния». Тогда царь, поражённый горем и получив отказ от великодушного лучшего из богов, уже став женщиной, не принял другого дара. Затем царь в великом горе всем внутренним существом поклонился дочери царя гор, великой богине: «О владычица даров, о дающая дары, о сияющая, ты владычица миров. О богиня, чьё видение не напрасно, о кроткая, я прибегаю к тебе; поклон тебе». Узнав желание, находившееся в сердце того царственного риши, Деви, почитаемая Рудрой, в присутствии Хары ответила благими словами: «Бог даёт половину дара, а я — другую половину дара. Поэтому прими половину женского и мужского состояния, сколько желаешь».
d4f02e9a8c3d · опубликовано 22 июн. 2026 г., 00:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шива не возвращает Иле прежнее состояние полностью, но Деви открывает промежуточный путь. Дар приходит через совместное решение Хары и Деви: судьба Илы становится связанной с чередованием двух состояний.