Упанишады · Āruṇika 8
॥
Деванагари
अत ऊर्ध्वममन्त्रवदाचरेत् ऊर्ध्वगमनं विसृजेत्
Транслитерация (IAST)
ata ūrdhvamamantravadācaret ūrdhvagamanaṃ visṛjet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत ऊर्ध्वम्ata ūrdhvamс этих пор
अमन्त्रवद् आचरेत्amantravad ācaretда поступает без мантр
ऊर्ध्व-गमनं विसृजेत्ūrdhva-gamanaṃ visṛjetда отбросит стремление ввысь
Литературный перевод
С этих пор пусть поступает без мантр; пусть отбросит стремление ввысь.
Версия
0bb04a87fad2 · опубликовано 30 июл. 2026 г., 18:34:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два правила, и оба идут против ожиданий.
**«Без мантр»** — amantravat. Отрёкшийся перестаёт совершать обряды с произнесением формул. Не потому, что мантры плохи, а потому, что произносящий их всегда чего-то добивается: обряд по определению есть средство к цели. У того, кто отбросил все миры, целей не осталось — значит, и средства ни к чему.
**«Отбросит стремление ввысь»** — ūrdhva-gamana. Это то самое движение вверх, ради которого совершают жертвы: к небу, к лучшему рождению, к высшим мирам. Отбрасывается и оно. Отречение здесь не карьера наоборот, где вместо земных благ добывают небесные. Оно — выход из самого движения.
Заодно эта строка объясняет, почему в предыдущих единицах бросали и верхние миры тоже. Некуда стремиться, если стремление отброшено.