Упанишады · Āruṇika 18
॥
Деванагари
ओं हि ओं हि ओं हीत्येतदुपनिषदं विन्यसेत्
Транслитерация (IAST)
oṃ hi oṃ hi oṃ hītyetadupaniṣadaṃ vinyaset
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ओं हि ओं हिoṃ hi oṃ hi«ОМ, воистину; ОМ, воистину»
ओं हीत्य् एतद् उपनिषदंoṃ hīty etad upaniṣadaṃ«ОМ, воистину» — эту упанишаду
विन्यसेत्vinyasetда возложит
Литературный перевод
«ОМ, воистину; ОМ, воистину; ОМ, воистину» — так пусть возложит эту упанишаду.
Версия
baefe4b32562 · опубликовано 30 июл. 2026 г., 18:34:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строка обрядовая, и её смысл в глаголе.
**Виньясет** — «да возложит», от того же корня, что *ньяса*: так говорят о полагании мантры на части тела, когда прикасаются к ним, произнося слоги. Обычно возлагают слог; здесь — **всю упанишаду целиком**.
То есть последнее, что делает отрекшийся, — помещает это учение в себя. Не запоминает, не записывает: возлагает, как возлагают мантру, — и с этого дня носит на себе.
Оглянитесь на пятую единицу: там огни и гаятри были «возведены» внутрь. Здесь тем же движением уходит внутрь и сама книга. У человека, у которого ничего не осталось снаружи, всё унесённое лежит в одном месте.