Песни ачарьев · 5
॥
Деванагари
क्रमे दिन दिन बालक होइया खेलिनु बालक-सह आर किछु दिने ज्ञान उपजिलो पाठ पोडि अहर्-अहः
Транслитерация (IAST)
krame dina dina bālaka hoiyā khelinu bālaka-saha āra kichu dine jñāna upajilo pāṭha poḍi ahar-ahaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्रमेkrameпостепенно
दिन दिनdina dinaдень за днём
बालकbālakaмальчиком
होइयाhoiyāстав
खेलिनुkhelinuя играл
बालकbālakaмальчиками
सहsahaс другими
आरāraещё
किछुkichuнесколько
दिनेdineдней спустя
ज्ञानjñānaразумение
उपजिलोupajiloпоявилось
पाठpāṭhaуроки
पोडिpoḍiчитаю
अहर्-अहःahar-ahaḥдень за днём
Литературный перевод
День за днём я подрастал, играл с другими мальчиками; а немного погодя явилось разумение, и я стал читать уроки день за днём.
Версия
d9cc94362022 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 17:42:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа состоит из совершенно обыкновенных вещей: игры, потом школа. Ни возражений, ни оценки.
Слово «джнана» здесь стоит не в том значении, что в третьей строфе. Там это было знание о себе, утраченное при рождении; здесь — школьное разумение, которое приходит на его место. Одно слово, два разных предмета, и подмена происходит незаметно.