Песни ачарьев · 6
॥
Деванагари
विद्यार गौरवे भ्रमि देशे देशे धन उपार्जन कोरि स्व-जन पालन कोरि एक-मने भुलिनु तोमारे हरि
Транслитерация (IAST)
vidyāra gaurave bhrami deśe deśe dhana upārjana kori sva-jana pālana kori eka-mane bhulinu tomāre hari
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्यारvidyāraучёностью
गौरवेgauraveгордясь
भ्रमिbhramiстранствуя
देशे देशेdeśe deśeиз страны в страну
धनdhanaбогатство
उपार्जनupārjanaзаработок
कोरिkoriсовершая
स्व-जनsva-janaродных
पालनpālanaсодержание
कोरिkoriсовершая
एकekaодним
मनेmaneумом
भुलिनुbhulinuя забыл
तोमारेtomāreТебя
हरिhariо Хари
Литературный перевод
Гордясь учёностью, я странствовал из страны в страну и добывал богатство; содержа родных всем своим существом, я забыл Тебя, о Хари.
Версия
8ac027e15306 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 17:42:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вершина жизни описана в четырёх делах: выучился, поездил, заработал, содержал семью. Всё это не только не осуждается — всё это и есть то, что называют состоявшейся жизнью.
«Эка-мане», одним умом, то есть безраздельно. Слово похвальное: так говорят о сосредоточенности. И оно же оказывается объяснением последней строки: место было занято целиком, и другому там не осталось ничего.