Песни ачарьев · 1
॥
Деванагари
हरि हरि बिफले जनम गोङाइनु मनुष्य-जनम पाइया राधा-कृष्ण ना भजिया जानिया शुनिया बिष खाइनु
Транслитерация (IAST)
hari hari biphale janama goṅāinu manuṣya-janama pāiyā rādhā-kṛṣṇa nā bhajiyā jāniyā śuniyā biṣa khāinu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरि हरिhari hariХари, Хари
बिफलेbiphaleвпустую
जनमjanamaжизнь
गोङाइनुgoṅāinuпровёл
मनुष्यmanuṣyaчеловеческое
जनमjanamaрождение
पाइयाpāiyāполучив
राधाrādhāРадхе
कृष्णkṛṣṇaи Кришне
नाnāне
भजियाbhajiyāпослужив
जानियाjāniyāзная
शुनियाśuniyāслыша
बिषbiṣaяд
खाइनुkhāinuвыпил
Литературный перевод
Хари, Хари! Я прожил жизнь впустую. Получив человеческое рождение и не послужив Радхе и Кришне, я знал, я слышал — и всё-таки выпил яд.
Версия
058de4930e84 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:33:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа держится на двух деепричастиях: «джания шуния», зная и слыша. Без них это была бы жалоба на неведение, и её можно было бы простить себе. С ними остаётся только то, что названо в конце: выпил яд, понимая, что пьёт.
«Манушья-джанама пайя» — получив человеческое рождение. В традиции человеческое положение ценно ровно одним: только отсюда можно спросить, зачем всё. Животное не может задать вопрос, бог слишком доволен, чтобы задавать; спрашивают отсюда. Потратить эту возможность — и есть то, что названо «бипхале», впустую.
Слово «яд» стоит того, чтобы задержаться. Яд не убивает сразу и не причиняет боли в тот момент, когда его принимают, — иначе никто бы его не пил. Строфа не говорит о страдании. Она говорит о выборе, который в момент выбора выглядел безобидно.