Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
तोमारे तारिते श्री-कृष्ण-चैतन्य नवद्वीपे अवतार तोमा हेनो कत दीन हीन जने कोरिलेन भव-पार
Транслитерация (IAST)
tomāre tārite śrī-kṛṣṇa-caitanya navadvīpe avatāra tomā heno kata dīna hīna jane korilena bhava-pāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तोमारेtomāreтебя
तारितेtāriteчтобы спасти
श्री-कृष्ण-चैतन्यśrī-kṛṣṇa-caitanyaШри Кришна Чайтанья
नवद्वीपेnavadvīpeв Навадвипе
अवतारavatāraнисшёл
तोमाtomāтебе
हेनोhenoподобных
कतkataсколько
दीनdīnaубогих
हीनhīnaпадших
जनेjaneлюдей
कोरिलेनkorilenaпереправил
भवbhavaбытия
पारpāraна тот берег
Литературный перевод
«Чтобы спасти тебя, Шри Кришна Чайтанья нисшёл в Навадвипе. Сколько таких же убогих и падших, как ты, Он переправил на тот берег!»
Версия
931d019a9b40 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:47:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весть начинается с «томаре тарите», чтобы спасти тебя, — в единственном числе и во втором лице. Пришедший не излагает общего учения; он говорит человеку, что приходили за ним.
Вторая половина строфы добавляет то, без чего первая была бы неправдоподобна: таких, как ты, было множество, и всех переправили. Довод не в исключительности слушателя, а наоборот — в том, что случай его совершенно обычный.