Песни ачарьев · 5
॥
Деванагари
नन्द-सुत जिनि चैतन्य गोसाइ निज-नाम कोरि दान तारिलो जगत् तुमि-ओ जाइया लोहो निज-परित्राण
Транслитерация (IAST)
nanda-suta jini caitanya gosāi nija-nāma kori dāna tārilo jagat tumi-o jāiyā loho nija-paritrāṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नन्दnandaНанды
सुतsutaсын
जिनिjiniкоторый
चैतन्यcaitanyaЧайтанья
गोसाइgosāiГосаи
निजnijaСвоего
नामnāmaимени
कोरिkoriсовершив
दानdānaдар
तारिलोtāriloспас
जगत्jagatмир
तुमि-ओtumi-oи ты
जाइयाjāiyāпойдя
लोहोlohoприми
निजnijaсвоё
परित्राणparitrāṇaизбавление
Литературный перевод
«Тот, кто был сыном Нанды, — Чайтанья Госаи; раздав Своё имя как дар, Он спас весь мир. Иди же и ты, прими своё избавление».
Версия
dfeef56a0077 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:47:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весть кончается указанием, и указание простое: «джаия лохо», пойди и возьми. Не «моли», не «заслужи», не «исправься» — сходи и прими то, что раздают.
Слово «ниджа-паритрана», своё избавление, поставлено с нажимом. Оно уже названо его собственным: доля отложена, и остаётся за ней прийти.