Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
सत्-सङ्ग छाडि कोइनु असते विलास ते-कारणे लागिलो जे कर्म-बन्ध-फाङ्स
Транслитерация (IAST)
sat-saṅga chāḍi koinu asate vilāsa te-kāraṇe lāgilo je karma-bandha-phāṅsa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्satсо святыми
सङ्गsaṅgaобщение
छाडिchāḍiоставив
कोइनुkoinuя предавался
असतेasateс дурными
विलासvilāsaразвлечениям
ते-कारणेte-kāraṇeпо этой причине
लागिलोlāgiloзатянулась
जेjeта
कर्मkarmaдел
बन्धbandhaсвязывающая
फाङ्सphāṅsaпетля
Литературный перевод
Оставив общество святых, я развлекался с дурными — оттого и затянулась на мне связывающая петля дел.
Версия
7408d4094c55 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:53:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Причина названа одна, и она не в поступках, а в обществе: оставил одних, сошёлся с другими. В этой традиции так и объясняют, откуда берётся всё остальное.
«Виласа», развлечения, — слово мягкое. Не пороки и не преступления: приятное времяпрепровождение в неподходящей компании. Из него, по мысли строфы, вырастает петля.