Песни ачарьев · 4
॥
Деванагари
विषय-विषम-विष सतत खाइनु गौर-कीर्तन-रसे मगन ना होइनु
Транслитерация (IAST)
viṣaya-viṣama-viṣa satata khāinu gaura-kīrtana-rase magana nā hoinu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विषयviṣayaнаслаждений
विषमviṣamaжестокий
विषviṣaяд
सततsatataпостоянно
खाइनुkhāinuя вкушал
गौरgauraГауры
कीर्तनkīrtanaвоспевания
रसेraseво вкус
मगनmaganaпогружённым
नाnāне
होइनुhoinuя стал
Литературный перевод
Жестокий яд наслаждений я вкушал постоянно, а во вкус воспевания Гауры так и не погрузился.
Версия
5576e5e3c2c1 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:53:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три слова подряд на «ви»: «вишая-вишама-виша». Звукопись здесь не украшение — она передаёт навязчивость, повторяемость того, о чём речь.
Вторая строка ставит рядом две вещи одного рода: яд вкушал, а вкуса киртана не узнал. Оба глагола о вкусе, и в этом обвинение точнее любого нравоучения — человек не отказался от хорошего, он просто был занят другим.