Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
गौराङ्गेर सङ्गि-गणे नित्य-सिद्ध कोरि माने से जाय् ब्रजेन्द्र-सुत-पाश् श्री-गौड-मण्डल-भूमि जेबा जाने चिन्तामणि तार होय् ब्रज-भूमे वास
Транслитерация (IAST)
gaurāṅgera saṅgi-gaṇe nitya-siddha kori māne se jāy brajendra-suta-pāś śrī-gauḍa-maṇḍala-bhūmi jebā jāne cintāmaṇi tāra hoy braja-bhūme vāsa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गौराङ्गेरgaurāṅgeraГауранги
सङ्गिsaṅgiспутников
गणेgaṇeкруг
नित्यnityaвечно
सिद्धsiddhaсовершенными
कोरिkoriсчитая
मानेmāneпризнаёт
सेseтот
जाय्jāyидёт
ब्रजेन्द्रbrajendraцаря Враджа
सुतsutaк сыну
पाश्pāśблизко
श्रीśrīблагословенную
गौडgauḍaГауды
मण्डलmaṇḍalaобласть
भूमिbhūmiземлю
जेबाjebāкто
जानेjāneзнает
चिन्तामणिcintāmaṇiкак самоцвет чинтамани
तारtāraу того
होय्hoyбывает
ब्रजbrajaВраджа
भूमेbhūmeна земле
वासvāsaжительство
Литературный перевод
Кто признаёт спутников Гауранги вечно совершенными, тот приходит к самому сыну царя Враджа. А кто знает землю Гауды как самоцвет чинтамани, тот получает жительство на земле Враджа.
Версия
e1bd29b65912 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:53:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа связывает две земли и два круга. Признавший спутников Махапрабху приходит к Кришне; признавший Бенгалию волшебным камнем получает жильё во Вриндаване.
Логика в обоих случаях одна: то, что признано, отдаёт своё. Чинтамани — камень, исполняющий желания; земля названа им не в похвалу, а по действию.