Песни ачарьев · 4
॥
Деванагари
गौर-प्रेम-रसार्णवे से तरङ्गे जेबा डुबे से राधा-माधव-अन्तरङ्ग गृहे वा वनेते थाके हा गौराङ्ग बोऽले डाके नरोत्तम मागे तार सङ्ग
Транслитерация (IAST)
gaura-prema-rasārṇave se taraṅge jebā ḍube se rādhā-mādhava-antaraṅga gṛhe vā vanete thāke hā gaurāṅga bo'le ḍāke narottama māge tāra saṅga
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गौरgauraк Гауре
प्रेमpremaлюбви
रसार्णवेrasārṇaveв океане вкуса
सेseтех
तरङ्गेtaraṅgeв волнах
जेबाjebāкто
डुबेḍubeтонет
सेseтот
राधाrādhāРадхи
माधवmādhavaи Мадхавы
अन्तरङ्गantaraṅgaприближённый
गृहेgṛheдома
वाvāили
वनेतेvaneteв лесу
थाकेthākeживёт
हाhāо
गौराङ्गgaurāṅgaГауранга
बोऽलेbo'leвосклицая
डाकेḍākeзовёт
नरोत्तमnarottamaНароттама
मागेmāgeпросит
तारtāraего
सङ्गsaṅgaобщества
Литературный перевод
Кто тонет в волнах океана любви к Гауре, тот приближённый Радхи и Мадхавы. Живёт ли он дома или в лесу, если он зовёт: «О Гауранга!» — Нароттама просит его общества.
Версия
84d5bd66ab89 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:53:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение приближённого дано неожиданное. Не по обетам, не по знанию, не по положению: приближён тот, кто тонет.
Оговорка «грихе ва ванете тхаке» снимает последнее возможное условие: дома или в лесу, семейный или отрёкшийся. Единственный признак остаётся один — человек зовёт.
И просьба всей песни — единственная в ней — стоит в самом конце и обращена не к Богу: «Нароттама просит его общества». Четыре строфы описывали таких людей, чтобы в последней строке попросить у них позволения побыть рядом.