Песни ачарьев · 3
॥
Деванагари
गोपीनाथ् मन जे पागल मोर ना माने शासन सदा अचेतन विषये रोऽयेछे घोर
Транслитерация (IAST)
gopīnāth mana je pāgala mora nā māne śāsana sadā acetana viṣaye ro'yeche ghora
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
मनmanaум
जेjeчто
पागलpāgalaбезумен
मोरmoraмой
नाnāне
मानेmāneпризнаёт
शासनśāsanaнаставления
सदाsadāвсегда
अचेतनacetanaбесчувственный
विषयेviṣayeв наслаждениях
रोऽयेछेro'yecheпребывает
घोरghoraв непроглядных
Литературный перевод
Гопинатх, ум мой безумен: он не признаёт никаких наставлений, всегда бесчувствен и живёт в непроглядных наслаждениях.
Версия
4e91dfdc3c48 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:47:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ум назван «пагала», сумасшедшим, и определение это точное: сумасшедшего нельзя убедить, ему нельзя объяснить, и он не отвечает за себя.
Отсюда и «на мане шасана» — не признаёт наставления. Все хорошие слова, которые человек слышал и читал, до ума не доходят не потому, что он с ними спорит, а потому, что не воспринимает.