Песни ачарьев · 6
॥
Деванагари
गोपीनाथ् हृदोये बोसिया मोर मनके शमिया लहो निज पाने घुचिबे विपद घोर
Транслитерация (IAST)
gopīnāth hṛdoye bosiyā mora manake śamiyā laho nija pāne ghucibe vipada ghora
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपीनाथ्gopīnāthГопинатх
हृदोयेhṛdoyeв сердце
बोसियाbosiyāвоссев
मोरmoraмоём
मनकेmanakeум
शमियाśamiyāусмирив
लहोlahoвозьми
निजnijaк Себе
पानेpāneв сторону
घुचिबेghucibeисчезнет
विपदvipadaбеда
घोरghoraстрашная
Литературный перевод
Гопинатх, воссядь в моём сердце, усмири ум и возьми его к Себе — тогда исчезнет эта страшная беда.
Версия
9bef00e252d1 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 11:47:17 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просьба сформулирована как поручение, которое человек передаёт другому, потому что сам не справился: воссядь, усмири, возьми. Три глагола, и ни один не относится к нему.
Замечательно, что не просят убрать чувства или переменить обстоятельства. Просят усмирить ум — то самое, что в третьей строфе названо безумным. Всё остальное, по мысли песни, приложится.