Песни ачарьев · 2
॥
Деванагари
गुरु-मुख-पद्म-वाक्य, चित्तेते कोरिया ऐक्य, आर् ना कोरिहो मने आशा श्री-गुरु-चरणे रति, एइ से उत्तम-गति, जे प्रसादे पूरे सर्व आशा
Транслитерация (IAST)
guru-mukha-padma-vākya, cittete koriyā aikya, ār nā koriho mane āśā śrī-guru-caraṇe rati, ei se uttama-gati, je prasāde pūre sarva āśā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुरुguruгуру
मुखmukhaуст
पद्मpadmaлотосных
वाक्यvākyaслово
चित्तेतेcitteteв сердце
कोरियाkoriyāсделав
ऐक्यaikyaединым; слитым воедино
आर्ārиного
नाnāне
कोरिहोkorihoделай
मनेmaneв уме
आशाāśāжелания
श्री-गुरुśrī-guruблагословенного гуру
चरणेcaraṇeк стопам
रतिratiпривязанность
एइeiэто
सेseи есть
उत्तमuttamaвысший
गतिgatiпуть; назначение
जेjeчьей
प्रसादेprasādeмилостью
पूरेpūreисполняются
सर्वsarvaвсе
आशाāśāжелания
Литературный перевод
Слово, сошедшее с лотосных уст гуру, сделай в сердце единым с собой и не держи в уме иных желаний. Привязанность к стопам гуру — вот высший путь; его милостью исполняется всё, чего ищет сердце.
Версия
401c1f1d1ec7 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:09:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Читтете корийа айкья» — сделать слово единым с сердцем. Не запомнить, не согласиться, а срастись с ним так, чтобы оно перестало быть чужим указанием и стало собственным желанием. Пока наставление лежит в памяти отдельно от человека, он исполняет его через силу и при первой возможности отложит.
Отсюда и следующая строка: не держи иных желаний. Она звучит как требование отречения, но по смыслу это скорее описание того, что происходит само: желаний не становится меньше от запрета, они вытесняются другим желанием, если оно сильнее.
Слово «рати» — привязанность, влечение, — здесь названо высшим путём, и это стоит заметить. Высшим назван не подвиг, не знание и не воздержание, а привязанность. Последняя строка отвечает тому, кто испугался: отказавшись от своих желаний, он не остаётся ни с чем — «пуре сарва аша», исполняется всё, чего ищет сердце. Не то, о чём человек просил, а то, чего он на самом деле искал.