Песни ачарьев · 2
॥
Деванагари
सकले सम्मान कोरिते शकति देहो नाथ जथाजथ तबे तो गाइबो हरि-नाम-सुखे अपराध हऽबे हत
Транслитерация (IAST)
sakale sammāna korite śakati deho nātha jathājatha tabe to gāibo hari-nāma-sukhe aparādha ha'be hata
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सकलेsakaleвсем
सम्मानsammānaпочтение
कोरितेkoriteоказывать
शकतिśakatiспособность
देहोdehoдай
नाथnāthaвладыка
जथाजथjathājathaкак подобает
तबेtabeтогда
तोtoже
गाइबोgāiboбуду петь
हरिhariХари
नामnāmaимя
सुखेsukheв радости
अपराधaparādhaоскорбления
हऽबेha'beбудут
हतhataуничтожены
Литературный перевод
Владыка, дай способность оказывать всем должное почтение. Тогда я стану петь имя Хари в радости, и оскорбления будут уничтожены.
Версия
71ec6ca8ebcc · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:28:04 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа объясняет, зачем нужна первая. Способность почитать каждого названа не добродетелью, а условием: «табе то гаибо» — тогда и буду петь.
Слово «джатхаджатха», как подобает, спасает мысль от карикатуры. Речь не о том, чтобы всех хвалить и со всеми соглашаться. Почтение здесь — умение видеть в человеке то, что в нём есть, и относиться к этому соответственно; для этого нужна не любезность, а зрение.
Самое важное — связка с последней строкой. Оскорбления, о которых идёт речь, — это оскорбления имени, и первое среди них по традиции — пренебрежение к преданным. Отсюда порядок: пока внутри есть привычка мерить людей и находить их недостаточными, пение будет упираться в эту преграду. Не потому, что имя не действует, а потому, что человек занят другим. Радость в пении названа следствием, и первая её причина — переменившееся отношение к людям вокруг.