Песни ачарьев · 1
॥
Деванагари
संसार-दावानल-लीढ-लोक-त्राणाय कारुण्य-घनाघनत्वम् प्राप्तस्य कल्याण-गुणार्णवस्य वन्दे गुरोः श्री-चरणारविन्दम्
Транслитерация (IAST)
saṁsāra-dāvānala-līḍha-loka-trāṇāya kāruṇya-ghanāghanatvam prāptasya kalyāṇa-guṇārṇavasya vande guroḥ śrī-caraṇāravindam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संसारsaṁsāraкруговорота рождений и смертей
दावानलdāvānalaлесного пожара
लीढlīḍhaохваченных; лизнутых пламенем
लोकlokaлюдей; живых существ
त्राणायtrāṇāyaради спасения
कारुण्यkāruṇyaмилости
घनाघनत्वम्ghanāghanatvamсостояние дождевой тучи
प्राप्तस्यprāptasyaпринявшего; обретшего
कल्याणkalyāṇaблагих
गुणार्णवस्यguṇārṇavasyaокеана качеств
वन्देvandeсклоняюсь; почитаю
गुरोःguroḥгуру; духовного учителя
श्री-चरणारविन्दम्śrī-caraṇāravindamпрекрасным лотосным стопам
Литературный перевод
Мир горит, как лес в засуху, и люди в нём охвачены пламенем. Ради их спасения он стал дождевой тучей милости. Он — океан благих качеств; я склоняюсь к прекрасным лотосным стопам такого гуру.
Версия
6624d1701284 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:09:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первое, что сказано о гуру, — не его достоинство, а чужая беда. Мир назван лесным пожаром: огонь идёт по сухому лесу сам собой, никто его не поддерживает, и убежать от него некуда, потому что горит всё вокруг. Так описано положение, в котором человек находится по умолчанию, — не наказание, посланное извне, а свойство самого места.
Против огня выбран не водоём и не река, к которым надо дойти, а туча. Туча приходит сама и проливается на всех без разбора, не спрашивая, кто заслужил. В этом и состоит смысл слова «милость»: она приходит к тому, кто её не заработал, иначе это была бы плата, а не милость.
Последнее определение — «океан благих качеств» — стоит здесь не для похвалы. Туча набирает воду из океана; учитель может пролиться на других лишь тем, что сам вобрал. Отсюда простое следствие, важное для выбора учителя: смотреть надо не на положение и не на число последователей, а на то, что человек в себя вобрал и чем способен поделиться.