Песни ачарьев · 2
॥
Деванагари
महाप्रभोः कीर्तन-नृत्य-गीत-वादित्र-माद्यन्-मनसो रसेन रोमाञ्च-कम्पाश्रु-तरङ्ग-भाजो वन्दे गुरोः श्री-चरणारविन्दम्
Транслитерация (IAST)
mahāprabhoḥ kīrtana-nṛtya-gīta-vāditra-mādyan-manaso rasena romāñca-kampāśru-taraṅga-bhājo vande guroḥ śrī-caraṇāravindam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाप्रभोःmahāprabhoḥМахапрабху; Шри Чайтаньи
कीर्तनkīrtanaвоспевания
नृत्यnṛtyaтанца
गीतgītaпения
वादित्रvāditraмузыки; игры на инструментах
माद्यन्mādyanопьяняющийся; приходящий в восторг
मनसोmanasoчей ум
रसेनrasenaвкусом; от вкуса
रोमाञ्चromāñcaмурашек; вставших дыбом волосков
कम्पाश्रुkampāśruдрожи и слёз
तरङ्गtaraṅgaволн
भाजोbhājoпричастного; переживающего
वन्देvandeсклоняюсь; почитаю
गुरोःguroḥгуру; духовного учителя
श्री-चरणारविन्दम्śrī-caraṇāravindamпрекрасным лотосным стопам
Литературный перевод
Ум его пьянеет от вкуса воспевания, танца, пения и музыки Махапрабху; по нему волнами проходят мурашки, дрожь и слёзы. Я склоняюсь к прекрасным лотосным стопам такого гуру.
Версия
6e4c19a028e9 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 09:09:56 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа описывает не поведение на публике, а то, что с человеком происходит. Слово «мадьян» — «пьянеющий»: у опьянения есть узнаваемое свойство, оно не подчиняется расчёту. Пьянеют не по решению и не к сроку, и подделать это можно только грубо.
Важно, от чего именно. Не от собственных переживаний и не от размышлений о Боге, а от киртана Махапрабху — от совместного пения, танца, музыки. Источник назван внешним и общим: то же самое доступно всякому, кто стоит рядом в храме. Разница не в доступе, а в том, насколько человек к этому чувствителен.
Телесные признаки — мурашки, дрожь, слёзы — перечислены как волны, идущие одна за другой. Их называют признаками пробуждённого чувства, и здесь стоит сказать прямо, для чего они упомянуты: не как цель, к которой надо стремиться, и не как экзамен, который надо сдать на глазах у других. Они названы, чтобы объяснить, почему такой человек поёт иначе, чем поют по обязанности, — и почему рядом с ним начинают петь так же.