Песни ачарьев · 2
॥
Деванагари
गोपाल गोविन्द राम श्री-मधुसूदन गिरिधारी गोपीनाथ मदन-मोहन
Транслитерация (IAST)
gopāla govinda rāma śrī-madhusūdana giridhārī gopīnātha madana-mohana
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोपालgopālaГопала; пастушок
गोविन्दgovindaГовинда; радующий коров
रामrāmaРама; источник радости
श्रीśrīШри
मधुसूदनmadhusūdanaМадхусудана; сразивший Мадху
गिरिधारीgiridhārīГиридхари; поднявший гору
गोपीनाथgopīnāthaГопинатх; владыка пастушек
मदन-मोहनmadana-mohanaМадана-мохана; пленяющий бога любви
Литературный перевод
Гопала, Говинда, Рама, Шри Мадхусудана; Гиридхари, Гопинатх, Мадана-мохана.
Версия
8d352306426a · опубликовано 11 авг. 2026 г., 12:37:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Семь имён без единого связующего слова. Порядок в них не богословский, а песенный: имена подобраны так, чтобы ложиться на ритм.
При этом за каждым стоит своё: пастушок, поднявший гору, владыка пастушек, пленивший самого бога любви. Поющий может не знать ни одного из этих значений — и киртан от этого не перестаёт быть тем, что он есть.