Песни ачарьев · 1
॥
Деванагари
हरि हरये नमः कृष्ण यादवाय नमः यादवाय माधवाय केशवाय नमः
Транслитерация (IAST)
hari haraye namaḥ kṛṣṇa yādavāya namaḥ yādavāya mādhavāya keśavāya namaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरिhariо Хари
हरयेharayeХари
नमःnamaḥпоклон
कृष्णkṛṣṇaо Кришна
यादवायyādavāyaЯдаве
नमःnamaḥпоклон
यादवायyādavāyaЯдаве
माधवायmādhavāyaМадхаве
केशवायkeśavāyaКешаве
नमःnamaḥпоклон
Литературный перевод
О Хари! Поклон Хари, о Кришна! Поклон Ядаве; Ядаве, Мадхаве, Кешаве — поклон.
Версия
37a7b4155b5d · опубликовано 11 авг. 2026 г., 12:37:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа состоит из двух падежей: звательного и дательного. Его зовут — и Ему кланяются, и больше в строке нет ничего.
Это существенно. Ни одно имя не сопровождается описанием, просьбой или обещанием. Киртан устроен так, что петь его может человек, не знающий ни слова на санскрите: от него требуется произносить имена и кланяться.