Песни ачарьев · 6
॥
Деванагари
भकतिविनोद आनन्दे डुबिया तोमार सेवार तरे सकल भोग छाडिया दिलो आनन्दे तोमार द्वारे
Транслитерация (IAST)
bhakativinoda ānande ḍubiyā tomāra sevāra tare sakala bhoga chāḍiyā dilo ānande tomāra dvāre
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भकतिविनोदbhakativinodaБхактивинода
आनन्देānandeв радость
डुबियाḍubiyāпогрузившись
तोमारtomāraТебе
सेवारsevāraслужения
तरेtareради
सकलsakalaвсе
भोगbhogaнаслаждения
छाडियाchāḍiyāоставив
दिलोdiloотдал
आनन्देānandeв радости
तोमारtomāraу Твоих
द्वारेdvāreдверей
Литературный перевод
Бхактивинода, погрузившись в радость, ради служения Тебе оставил все наслаждения и с радостью сложил их у Твоих дверей.
Версия
432fa79205f3 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 12:37:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «ананде», в радости, стоит в строфе дважды: погрузился в радость и отдал в радости. Отречение описано не как потеря и не как подвиг.
И место названо точно: «томара дваре», у Твоих дверей. Не сожжено, не роздано, не выброшено — сложено у порога. Отданное не уничтожено, оно просто передано хозяину; и человек, положивший это, стоит снаружи и ждёт.