Песни ачарьев · 4
॥
Деванагари
तोमार सेवाय दुःख होय जतो सेओ तो परम सुख सेवा-सुख-दुःख परम सम्पद नाशये अविद्या-दुःख
Транслитерация (IAST)
tomāra sevāya duḥkha hoya jato seo to parama sukha sevā-sukha-duḥkha parama sampada nāśaye avidyā-duḥkha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तोमारtomāraТвоём
सेवायsevāyaв служении
दुःखduḥkhaстрадание
होयhoyaбывает
जतोjatoсколько
सेओseoи оно
तोtoже
परमparamaвысшее
सुखsukhaсчастье
सेवाsevāслужения
सुखsukhaсчастье
दुःखduḥkhaи страдание
परमparamaвысшее
सम्पदsampadaбогатство
नाशयेnāśayeуничтожает
अविद्याavidyāневежества
दुःखduḥkhaстрадание
Литературный перевод
Сколько бы ни было страдания в служении Тебе — и оно высшее счастье. Счастье и страдание в служении равно высшее богатство: они уничтожают страдание невежества.
Версия
eb15a808c937 · опубликовано 11 авг. 2026 г., 12:37:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа не утверждает, что в служении не бывает трудно. Наоборот: трудности признаны и посчитаны — «духкха хойа джато», сколько бы их ни было.
Сказано другое: счастье и страдание здесь перестают различаться по ценности, потому что оба принадлежат одному делу. Различие между ними имеет смысл, только пока человек работает на себя.